Translation of the song lyrics Лекарство для Скалли - Соломенные Еноты

Лекарство для Скалли (original)

Харизматический лидер, потерявший возможность
свернуть куда-нибудь вбок,
ты сидишь у окна, позабыв осторожность,
и скоро получишь срок.
Много бутылок, чуть меньше ампул
и песня тающих льдин,
у тебя есть квартира, а в ней есть лампа,
но какой же ты Алладин?
Ты сидишь в своем доме, доме без света,
два глаза — два уголька,
у тебя есть город и есть планета,
но планета пошла с молотка.
Всю планету продали, а люди, как водится, спали,
и проблефовали лекарство для Даны Скалли.
Ну, а дальше инверсия, смена понятий —
и теперь вместо «ты"будет «я»,
надо мною смеются и сестры, и братья,
и звездные сыновья,
а враги окружают, ах, как это грустно,
млечный путь на запасных путях,
они русские — не обязательно русский —
бородатый мужик в лаптях.
Вполне равнодушные к белым березам,
к морозам сибирской зимы,
да только кто из них шел через тернии к звездам,
также грациозно, как мы?
Но как-то летом, вероятней всего на Урале,
потерялось лекарство для Даны Скалли.
И все же, кто из них был удивительно мирен,
когда кругом шла война?
Кто из них мог, словно птица Сирин,
выбирать себе имена?
Так грызите меня кабаны, змеи жальте —
таких как мы больше нет
во всем… рассе, во всем Гештальте
кстати включили свет.
Мне включили северное сияние
и доверили главную роль,
и я умножаю свое состояние,
умножая себя на ноль!
Черный коршун из нержавеющей стали
охраняет лекарство для Даны Скалли.
В сантиметре от сердца мое одиночество,
иглы календарей,
я сказал, что дружба — это пикник на обочине
среди комичных зверей,
а любовь — награда за долготерпение
в королевстве вечного зла,
но если все это так, то, без сомнения,
мне пора уходить в зеркала.
Зеркала расплываются на осколки,
впереди пещерная жуть,
что говорят на прощание волки?
Что-нибудь?
Что-нибудь!
Мои волки уходят на край огня,
охранять священный гранит,
и Такеши Китано поймет меня,
и Лео Коракс простит.
И мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Истина где-то рядом.
Истина где-то рядом.
Истина где-то, где-то, где-то там!

Лекарство для Скалли (translation)

The charismatic leader who lost the opportunity
turn around somewhere
you are sitting by the window, forgetting caution,
and you will soon get a deadline.
Many bottles, a little less ampoules
and the song of melting ice floes,
you have an apartment, and there is a lamp in it,
but what kind of Aladdin are you?
You are sitting in your house, a house without light,
two eyes - two coals,
you have a city and a planet,
but the planet went under the hammer.
The whole planet was sold, and people, as usual, were sleeping,
and bluffed the cure for Dana Scully.
Well, then inversion, change of concepts -
and now instead of "you" there will be "I",
both sisters and brothers laugh at me,
and star sons,
and enemies surround, oh, how sad it is,
milky way on sidings,
they are Russian - not necessarily Russian -
bearded man in sandals.
Completely indifferent to white birches,
to the frosts of the Siberian winter,
yes, only one of them went through thorns to the stars,
as graceful as we are?
But somehow in the summer, most likely in the Urals,
lost the cure for Dana Scully.
And yet, which of them was surprisingly peaceful,
when was the war around?
Which of them could, like the Sirin bird,
choose your own names?
So gnaw me boars, sorry snakes -
there are no more like us
in all ... race, in all Gestalt
Incidentally, the lights were turned on.
I turned on the northern lights
and entrusted the main role,
and I multiply my fortune,
multiplying yourself by zero!
Black Kite Stainless Steel
guarding the cure for Dana Scully.
A centimeter from the heart of my loneliness,
calendar needles,
I said friendship is a roadside picnic
among comical animals,
and love is the reward for long-suffering
in the kingdom of eternal evil,
but if all this is so, then, without a doubt,
It's time for me to go into the mirrors.
Mirrors break into pieces
ahead of the cave horror,
what do wolves say goodbye?
Anything?
Anything!
My wolves go to the edge of the fire
guard the sacred granite,
and Takeshi Kitano will understand me,
and Leo Corax will forgive.
And we will find what we have been looking for for so long -
medicine, medicine, medicine for Dana Scully!
We will find what we have been looking for for so long -
medicine, medicine, medicine for Dana Scully!
The truth is somewhere near.
The truth is somewhere near.
The truth is somewhere, somewhere, somewhere out there!