Translation of the song lyrics Song Til Stormen - Solefald

Song Til Stormen (original)

Kom, sterke storm frå æverømd
Og stål min vilje, løys min streng!
Lyft åndå mi på ørneveng
Og syn meg leid og dag i kjømd
Kom storm, og alt det rotne riv!
Kom, lausmòd-rakar ifrå aust
I bleik og herja utglødd haust
Og skil alt daudt frå groført liv
Sjusular skjote, kom du att
Og blås i ville morgongry
Langfarar-luren under sky
So kallande som her ei natt
Vekk meg or dvale talm og trong
Med helsingar frå dine hav
Lys lengsla ut, ber sorgi av
Og stem meg med din sterke song
Stem meg til arbeid, stem meg til dåd
Fyll meg med kraft og ålvors gjerd!
Ver Herrens svige for ei verd
Som rotnar utan salt og såd
Fjorgamalt strå so skrint og bleikt
I vinglen haustblåst er eg, — kved
Um alt som var og er kje med
Mitt liv er skøyrt, mitt mæle veikt
Kom fyll meg, liv, med rus og storm!
Flød, livsens glødde vokstersaft
Og nør den eld, den dulde kraft
Som sprengjer dødens stivna norm
Bøyg meg som stormbøygd bjørk på horg
Der kvar ei blokke skjelv og syng
Og tving meg, liv, med støyt og styng
Å tena deg i frygd som sorg
Lær meg den store audmykt — bøyg
Mitt mod som stormen denne stomn
Solstormar stride, strake, kom
Mi trå som desse toppar tøyg!
Bøyg meg, men brjot meg ikkje ned
Lær meg å stå i livsens leik
So traust som denne beiske eik
So mjuk som vindsveigt strå på red
Lær meg å syngja, vind på heid
So stilt som du imillom strå
Um alt det ringe, arme, grå
Som unemnt levde, ukjent streid
Som skog i storm frå jøkullfjell
Syng, sjel, og kjenn deg djerv og sterk!
Eir ord kan gjera jøtulverk
Og lever endå mannen fell

(translation)

Come, strong storm from everlasting
And steal my will, loose my string!
Raise my breath on eagle wing
And see me rented and day in the flesh
Come storm, and all that rotten tear!
Come, lausmòd-rakar from the east
In pale and ravaged autumn
And separate everything dead from coarse life
Sjusular shot, you came to
And blow in wild dawn
Langfarar-luren under sky
As cold as here one night
Wake me or sleep talm and trong
With regards from your seas
Light longing out, begs sorrow
And tune me with your strong song
Vote me to work, vote me to deed
Fill me with power and the eel fence!
Be worthy of the Lord's betrayal
Which rots without salt and sow
Four-year-old straw so boxed and bleached
In the wobble autumn-blown is oak, - quince
Um everything that was and is kje with
My life is fragile, my measure weak
Come fill me, life, with intoxication and storm!
Cream, the glowing growth juice of life
And nourish the fire, the hidden power
Which breaks the rigid norm of death
Bend me like storm-bent birch on horg
There remains a block trembling and singing
And force me, life, with noise and sting
To serve you in fear as sorrow
Teach me the great humble - bend
My courage as the storm this trunk
Solstorms stride, strake, come
My footsteps like these tops fabric!
Bend me, but do not break me down
Teach me to stand in the play of life
As solid as this bitter oak
As soft as windswept straw on red
Teach me to sing, wind on heath
So set as you between straws
Um all that little, poor, gray
Who lived unnamed, unknown strife
Like a forest in a storm from Jøkullfjell
Sing, soul, and feel bold and strong!
Eir ord can make jøtulverk
And yet the man fell alive