Translation of the song lyrics Jesteś Mną - SOKOL, PONO, Martina M

Jesteś Mną (original)

Kiedy patrzę ci w oczy to widzę siebie
Kiedyś, kiedy dokładnie nie wiem
Kiedy słucham ciebie to słyszę swoją duszę
Niespokojną sprzed kilku lat i się uczę
Wiem, jesteś mną, identycznie zawiedli nas bliscy ludzie
Wiem, to był błąd ze strachu zabić w sobie każde uczucie
Dziś przyjmuję pewne rzeczy jako pewne
W tych kwestiach brak miejsca na rezerwę
Wiem, że tak jest i zakładam, że tak będzie
Na zawsze, bez przerwy, chyba, że zrobię przerwę
Wiem nie chcę jej więc jej nie będzie
Wierz w to co jest, jeśli nie, jesteś w błędzie
Jesteś mną i na zawsze już będziesz
Ten splot, przeszłość wspólna oddzielnie
Przeszliśmy to wszystko dzielnie, więc nie wątp we mnie
Czuj się pewnie, szliśmy tak gdzieś równolegle
Jesteś mną, obojętność niszczy doszczętnie
Musimy być pewni siebie
Skończymy w piekle lub niebie
Razem, tego jestem pewien
Bo jesteś jak ja, jesteś częścią mnie
Nawet jeśli jeszcze tego nie wiesz, że
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz
Jedno spojrzenie wystarczy żeby wiedzieć o co biega
I im człowiek jest starszy tym więcej w ludziach dostrzega
To dar, czy na tym polega właśnie przeznaczenie
Lecz człowiek pozna człowieka, wystarczy jedno spojrzenie
Marzenie, pasja to nas w jedność połączyło
Naturalna segregacja to nas wyłoniło
Wspólna sprawa, prawda najzwyklejsza uczciwość
Świeci nam jedna gwiazda, towarzyszy jedna miłość
Różnie było, wiadomo człowiekowi odpierdala
To się skończyło, trzymamy się od tego z dala
Nikt sobie nie pozwala żeby z czymkolwiek nawalać
Dlatego nadajemy wspólnie na tych samych falach
Jak jeden organizm, ranię to jakbym siebie ranił
Też odczuwasz paraliż, jak coś nie tak jest między nami
Każdy robi głupoty, lecz o to w tym tu chodzi
Że mimo, że są kłopoty to umiemy się pogodzić
Czasem jestem ciężki, czasem nie jest lekko
To jestem ci wdzięczny, że umiesz to tak dzielnie znieść to
Czasem jestem zły, czasem w czymś się pogubię
Wtedy nikt, tak jak ty, lepiej mnie nie rozumie
Jakbym stał przed lustrem, też czasami czuję pustkę
Czasem tak jak ty nie wiem czy to wszystko jest słuszne
Jesteś mną, tak chciał los, wiem to
Jesteśmy tacy sami, różniło nas tylko tło
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz
Jesteś mną, więc przestań już bać się mnie
Jestem tobą i niszcząc mnie zabijasz siebie
Jesteś mną i nie chcę dla ciebie źle
Jestem tobą i nie wiem kiedy ty nie wiesz

Jesteś Mną (translation)

When I look into your eyes, I see myself
Someday, when exactly I don't know
When I listen to you, I hear my soul
Restless from a few years ago and I'm learning
I know, you are me, we were disappointed in the same way by people close to us
I know, it was a mistake out of fear to kill every feeling in myself
Today I take certain things as certain
There is no room for a reserve in these matters
I know it is and I assume it will be
Forever, without interruption, unless I take a break
I know I don't want her so she won't be there
Believe in what is, if not, you are wrong
You are me and you will be forever
This weave, the past shared separately
We went through it all bravely, so don't doubt me
Feel confident, we were walking somewhere in parallel
You are me, indifference destroys completely
We must be confident
We will end up in hell or heaven
Together, I'm sure
Because you're like me, you're a part of me
Even if you don't know it yet
You are me, so stop being afraid of me
I am you and by destroying me you kill yourself
You are me and I don't want bad for you
I am you and I don't know when you don't know
One glance is enough to know what's going on
And the older a man is, the more he sees in people
Is it a gift, or is that what destiny is all about
But a man will know a man, one look is enough
A dream, a passion that brought us together
Natural segregation has emerged us
A common cause, truth, simple honesty
One star shines for us, one love accompanies us
It was different, you know, a man freaks out
It's over, we're staying away from it
Nobody allows themselves to screw up with anything
That is why we are broadcasting together on the same wavelength
Like one organism, I hurt it as if I was hurting myself
You also feel paralyzed when something is wrong between us
Everyone does stupid things, but that's what it's all about
That even though there are troubles, we can reconcile
Sometimes I'm hard, sometimes it's not easy
Then I am grateful to you that you can handle it so bravely
Sometimes I'm angry, sometimes I get lost in something
Then no one understands me better than you
As if I'm standing in front of a mirror, I also feel empty sometimes
Sometimes, like you, I don't know if it's all right
You are me, that's what fate wanted, I know it
We are the same, only the background differed
You are me, so stop being afraid of me
I am you and by destroying me you kill yourself
You are me and I don't want bad for you
I am you and I don't know when you don't know
You are me, so stop being afraid of me
I am you and by destroying me you kill yourself
You are me and I don't want bad for you
I am you and I don't know when you don't know