Translation of the song lyrics Hoofd Omhoog - Snelle, Jebroer

Hoofd Omhoog (original)

Iedereen heeft zo z’n dagen
Soms wil je zakken door de aarde
En echt iedereen heeft vragen
Niets om je voor te schamen
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Dus zit je volop in die race, maar lig je volop achteraan
Is het de liefde van je leven die toch moest gaan?
Ben je zoekend naar wegen of zit je vast in je laan?
Of is de strijd met de buren het proberen niet waard?
Is het de man met de hamer of kent de tunnel geen licht?
Was er niemand die luisterde, maar zei jij dat je wist?
En zit je vast in de val, of zelfs vast in de lift?
En ben je blind voor wat er is, door wat er allemaal mist?
Is het nooit een keer genoeg, zit het nooit een keer mee?
Of gaat het pas gekregen nieuws je door merg en been?
Ik wil de antwoorden brengen, maar echt, ik heb er niet een
Maar haal nog een keer diep adem, ga het pakken en leef, yeah
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Er zijn zoveel situaties die ik meemaak van dichtbij
De ene die is straatarm, de ander die is heel rijk
De ene krijgt een kind en bij de ander zijn gezin kwijt
De ene die heeft schijt eraan, de ander die heeft veel spijt
De ene die heeft alles nu, de ander die is veel kwijt
De ene doet het niks en de ander doet het veel pijn
Voor de ene is het groot, voor de ander is het heel klein
De een die praat erover als de ander liever stil blijft
De een die wordt volwassen als de ander liever kind blijft
Als je echt wil kun je alles wat je wil zijn
En het leven is zo mooi als je het zelf maakt
Als iets niets lukt heb je in elk geval je best gedaan
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop

(translation)

Everyone has their days
Sometimes you wanna sink through the earth
And really everyone has questions
Nothing to be ashamed of
So if it doesn't go well, if it doesn't work for a while
Keep your head up
Or if that door slams with a rotten corridor too
There is still hope
So if it doesn't work
If it doesn't work
Even if you still wait for the sun
In the heat of the storm
There is still hope
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
So if it doesn't work
If it doesn't work
Even if you still wait for the sun
In the heat of the storm
There is still hope
So you reinthat race, but you are far behind
Is it the love of your life that had to go?
Are you looking for ways or are you stuck in your lane?
Or is the battle with the neighbors not worth trying?
Is it the man with the hammer or does the tunnel know no light?
Was there no one listening, but did you say you knew?
And are you trapped in the trap, or even trapped in the elevator?
And are you blind to what's there, to what's missing?
Is it never enough, is it never enough?
Or does the newly received news get through to you?
I want to bring the answers, but really, I don't have one
But take one more deep breath, go grab it and live, yeah
So if it doesn't go well, if it doesn't work for a while
Keep your head up
Or if that door slams with a rotten corridor too
There is still hope
So if it doesn't work
If it doesn't work
Even if you still wait for the sun
In the heat of the storm
There is still hope
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
So if it doesn't work
If it doesn't work
Even if you still wait for the sun
In the heat of the storm
There is still hope
There are so many situations that I experience up close
The one who is very poor, the other who is very rich
The one gets a child and the other loses his family
The one who gives a shit, the other one who regrets a lot
The one who has everything now, the other who has lost a lot
The one doesn't hurt and the other hurts a lot
For some it's big, for others it's really small
The one who talks about it when the other prefers to remain silent
The one who grows up when the other prefers to remain a child
If you really want you can be anything youwant
And life is as beautiful as you make it yourself
If something doesn't work, at least you've tried your best
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
Keep your head up, yeah-yeah
Your head omhoo-oo-oo-oo-eye
So if it doesn't work
If it doesn't work
Even if you still wait for the sun
In the heat of the storm
There is still hope