Translation of the song lyrics Alt Eller Intet - Sleiman, Gilli

Alt Eller Intet (original)

Aaaaah, vores drømme er det eneste vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste vi har
Startede på bunden, jagtede en drøm
Sigtede mod månen, ghettobørn
Verden var kold, blokken var varm
Drengene de cuttede og solgt' kilogram
Troede vi var Don Corleone, levede som om vi havde vinger
Indtil det drama det ramt', skudt ned med ni-millimeter
Og venner de ændre ved krig, flere para, flere problemer
Og venner de vender fordi, ingen vil se, når du skinner
Se hvor vi nået til, husk hvor langt nede vi var
Bror fuck verden, føl i hjertet — det' det eneste vi har
Vi ser ikk' tilbage mer', men glemmer ikk' hvor vi' fra
Det' alt eller intet for det' det eneste vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Dum i timen, jeg vidst' ingenting (Jeg vidst' ingenting)
Fuck skole, jeg skal bar' lav peng' (Jeg ska' bar' lav' peng')
Mama venter, venner venter derhjemme
Lav de para, læg dig hjem i seng
Så hva' fuck ska' en panser fortælle mig, en lærer fortæl' mig?
Sagsbehandler, møder prøver' fortælle mig
Prøver' fortælle mig, prøver' fortælle mig
Mister brødre når den drama kommer
Om de tømmer gabus eller rammer tremmer
Løvehjerte, ingen ka' ta' det fra dig
Min løvehjerte, ingen ka' ta' det fra dig
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Ingen vej tilbage, kun en vej frem
Intet at tab', ghettobarn
Nogen af os fløj, andre de faldt
Øje for øje, tand for tand
Troede vi var Don Corleone, levede som om vi havde vinger
Alt den der drama, der ramt', dag efter dag, det forsvinder
Fuck om det sort eller hvidt, flere para, flere problemer
Ryk ud af mørket min bror, la' dem allesammen se, vi skinner
Se hvor vi nået til, husk hvor langt nede vi var
Bror, fuck verden, føl i hjertet — det' det eneste vi har
Vi ser ikk' tilbage mer', men glemmer ikk', hvor vi fra
Det' alt eller intet for det' det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste, vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste, vi har

Alt Eller Intet (translation)

Aaaaah, our dreams are all we have
Aaaaah, our dreams are all we have
Started at the bottom, chasing a dream
Aimed at the moon, ghetto children
The world was cold, the block was hot
The boys they cutted and sold 'kilograms
Thought we were Don Corleone, lived as if we had wings
Until the drama it hit ', shot down by nine millimeters
And friends they change by war, more para, more problems
And friends they turn because, no one will see, when you shine
See where we got to, remember how far down we were
Brother fuck the world, feel in the heart - that's all we have
We do not see 'back anymore', but do not forget 'where we' from
It 'all or nothing for that' the only thing we have
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
Stupid in class, I knew nothing (I knew nothing)
Fuck school, I should carry 'low money' (I should 'carry' low 'money')
Mom is waiting, friends are waiting at home
Do the para, go home to bed
So what the fuck is an armor going to tell me, a teacher is telling me?
Caseworker, meetings try 'tell me
Trying 'tell me, trying' tell me
Lose brothers when that drama comes
Whether they empty gabus or hit bars
Lionheart, no one can take it from you
My lion's heart, no one can take it from you
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
No way back, only one way forward
Nothing to lose ', ghetto children
Some of us flew, others they fell
Eye for an eye, tooth for tooth
Thought we were Don Corleone, lived as if we had wings
All that drama that hit ', day after day, it disappears
Fuck about it black or white, more para, more problems
Get out of the dark my brother, let them all see, we shine
See where we got to, remember how far down we were
Brother, fuck the world, feel in the heart - that's all we have
We do not see 'back anymore', but do not forget 'where we are from
It 'all or nothing for that' the only thing we have
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
Lalalalalalalala, our dreams are all we have
Aaaaah, our dreams are the only thing we have
Aaaaah, our dreams are the only thing we have