Translation of the song lyrics Лететь как птица - Slavik Pogosov

Лететь как птица (original)

А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
А меня снова так тянет, поверь
В дом, где с улыбкой откроют мне дверь
Для меня места не будет роднее
Я закурю, но я помешен на ней
Наверно, ты вспомнишь, хоть и не моя
Я грусти не скрою, пусть эти слова
Для тебя ничего, для меня навсегда
Душу заполонила, сдавила меня
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя,
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
Уле-улетаю я, словно птица в небо
То ли ты судьбой дана, да к черту эти нервы
Я хочу забыть себя, кричу, но без ответа
Сам себе не верю, помнишь, как мы до рассвета
А ночка темная мне напоминает, как с тобою
Мы бродили там, где небо звездное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это,
А ночка темная мне напоминает, как с тобою
Мы бродили там, где небо звездное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
Смотреть видеоклип/Слушать песню онлайн Slavik Pogosov — Лететь, как птица

Лететь как птица (translation)

How I long to soar, unbound as a windborne bird,
To let slip from memory the one never truly mine,
To cross that threshold—just once—to the hearth where my own blood waits,
Where an old mother keeps her vigil, sleepless, ever patient,
How I long to soar, unbound as a windborne bird,
To let slip from memory the one never truly mine,
To cross that threshold—just once—to the hearth where my own blood waits,
Where an old mother keeps her vigil, sleepless, ever patient,
Yet again, a secret gravity draws me—believe—
To the dwelling where doors bloom wide with warmest smiles,
No sanctuary alive could cradle me more dearly;
I light a cigarette, but obsession has blazed her image in me.
Perhaps you’ll recall, though you were never mine,
I’ll not cloak my sorrow—let these words, though mere breath, endure;
To you, they are nothing, to me, they are evermore,
Your shadow has flooded my soul, pressed all light from within.
How I long to soar, unbound as a windborne bird,
To let slip from memory the one never truly mine,
To cross that threshold—just once—to the hearth where my own blood waits,
Where an old mother sits sleepless, still awaiting,
How I long to soar, unbound as a windborne bird,
To let slip from memory the one never truly mine,
To cross that threshold—just once—to the hearth where my own blood waits,
Where an old mother keeps her vigil, sleepless, ever patient.
Oule—I drift skyward, a bird dissolving in blue,
Perhaps you were woven by fate for me—or damn these shattering nerves—
I yearn to shed myself, I cry into silence that gives no reply,
I trust myself no longer—do you remember how we lingered until dawn’s pale blush?
The night, black as velvet, replays how we two were joined,
We wandered beneath vaults sown with star-fire,
Ah, to forget? I could not—nor will I, not ever—
And the night, black as velvet, replays how we two were joined,
We wandered beneath vaults sown with star-fire,
Ah, to forget? I could not—nor will I, not ever—
How I long to soar, unbound as a windborne bird,
To let slip from memory the one never truly mine,
To cross that threshold—just once—to the hearth where my own blood waits,
Where an old mother keeps her vigil, sleepless, ever patient.
Watch the video / Listen to the song online: Slavik Pogosov — Letet’, kak ptitsa