Translation of the song lyrics Bewitched Forest - Skyforger

Bewitched Forest (original)

Maldu ugunis dedz
Vētru sauc
Krēslas palagus sedz
Mežu tumsā tin
Pēdas jauc
Par avotu kļūsti
Liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers
Trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu — tūdaļ mirtu!»
Ļaunas zīmes bur
Indevi vāri
Kaula adatu dur
Zirnekļa tīklu ceļam velc pāri
Par pļavu mežmalā kļūsti
Liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs
Sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu — tūdaļ mirtu!»
— «Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!»
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks
Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama
— «Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!»
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink — they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here — they will die!
— «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood!»
You’ve killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
— «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat!»

(translation)

Misleading lights burn
The storm is called
Twilight sheets are covered
In the darkness of the forest tin
Feet are confused
Become a source
Make them thirsty
When hungry they drink
Three-headed hangers
Will be refunded
- «To that spring cross the cross
Whoever drinks here will die immediately! ”
Evil characters bur
Boils poison
Bone needle major
The spider web is pulled across the path
Become a meadow on the edge of the forest
Put them to sleep
When sweet they will sleep
Six-headed hangers
Will be refunded
- «I crossed the meadow
Whoever comes here will die immediately! ”
- «What can witches do to me?
Two are already sleeping in their blood! »
Let not the two prevail against you, but the third
No one alive and well has come out of her nails yet
The snake comes sniffing for a short while
Spreading wings, spitting poison
- "Not such a mosque will become a scare for me
Three handfuls of sparks in her throat! ”
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink - they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on the fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here - they will die!
- «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood! »
You've killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
- «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat! »