Lyrics of Quand la musique pleure - Sinclair

Quand la musique pleure (original)

La douleur s’efface
Avec chaque chanson qui passe
La musique adoucit
Les passages en dents de scie
J’ai du mal à oublier
Les poids que je traîne
Mais j’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur
Que l’on écoute ou qu’on danse
C’est la fièvre qu’on partage
Départ sans correspondance
Trois minutes trente de voyage
Elle me permet d'échapper
A la pesanteur
J’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur

(translation)

The pain fades away
With every song that passes
The music softens
The sawtooth passages
I find it hard to forget
The weights that I drag
But I feel myself floating in the air
When the music cries
(she frees my heart) 'cause she's my soul
(wipes away the pain) Take me somewhere else
(she frees my heart) 'cause she's my soul
(wipe away the pain) my soul mate
Whether we listen or dance
It's the fever we share
Departure without connection
Three and a half minutes of travel
She lets me escape
To gravity
I feel myself floating in the air
When the music cries
(she frees my heart) 'cause she's my soul
(wipes away the pain) Take me somewhere else
(she frees my heart) 'cause she's my soul
(wipe away the pain) my soul mate