Translation of the song lyrics Manchmal - Sinan-G

Manchmal (original)

Mhm, mhm
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Manchmal geht’s dir gut, deine Taschen sind voll
Und die Leute, die du liebst, Bruder, machen dich stolz
Dieses Leben ist ein Auf und Ab
Manchmal hast du schlechte Laune und willst chill’n
Aber jeder geht dir auf den Sack
Manchmal sitzt du in 'ner Spielothek und fickst alles
Du probierst dein Geld zu sparen, doch du fickst alles
Du zockst bis alles weg ist und dein Schädel platzt
Jeder zweite sieht dir in der Fresse die Probleme an
Manchmal fährst du Luxuskisten, doch schon am nächsten Tag
Bist du drauf angewiesen im Bus zu sitzen, Junge
Manchmal bist du fly, manchmal bist du broke
Manchmal bist du klein, manchmal bist du groß
Manchmal ist deine Freundin da und sie gibt dir Nähe
Manchmal weiß sie nicht mehr, was sie tut und fickt dein Leben
So läuft es hier ganztags, ganztags
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, ein Sauerbraten
Weil wir vom Luxus, den wir lieben, nix auf Dauer haben
Jeden Tag 'ne neue Sicht, Fehler die bescheuert sind
Kohle verballert, weil uns’re Lebensart so teuer ist
Manchmal bist du am Boden und siehst das Licht nicht mehr
Und deine große Liebe trifft dich wie ein Stich ins Herz
Du weißt nicht mehr, was du tust und verlierst die Kontrolle
Innerlich bist du am brenn’n, Junge, so wie die Sonne
Manchmal geht alles bergab und du merkst das
Manchmal bist du kalt und fragst dich, ob du ein Herz hast
So viele Dinge, die dich innerlich zerstör'n
Und du fragst, ob dich jemand im Himmel jetzt erhört
Manchmal sehnst du dich nach deiner Heimat
Denn das letzte Mal war’n wir da, als wir noch klein war’n
Und ich weiß das, am Boden sein ist Standard, Standard
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip (Mhm, mhm)
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Immer weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip
Doch es geht weiter, immer weiter
Doch es geht weiter, immer weiter

(translation)

Mmm, mmm
Sometimes, sometimes, na-na-na-na-na
Sometimes you're fine, your pockets are full
And the people you love, brother, make you proud
This life is up and down
Sometimes you're in a bad mood and want to chill
But everyone pisses you off
Sometimes you sit in a game library and fuck everything
You try to save your money, but you fuck everything
You gamble until it's all gone and your skull bursts
Every second looks at the problems in your face
Sometimes you drive luxury cases, but already the next day
Are you dependent on sitting on the bus, boy
Sometimes you're fly, sometimes you're broke
Sometimes you are small, sometimes you are big
Sometimes your girlfriend is there and she gives you closeness
Sometimes she doesn't know what she's doing anymore and fucks your life
That's how it goes here all day, all day
Sometimes you're fine, but the emphasis is on sometimes, sometimes
Sometimes your head is fucked because there's no way out
Sometimes you're in a bad mood and that's on principle
Sometimes you see the ghetto because there's a war out here
But it goes on, on and on
Sometimes the life we ​​lead is so miserable
Sometimes everything pisses you off because there's no play dough
Sometimes you wish so much that you give it to everyone
But it goes on, on and on
Sometimes the life we ​​lead is a sauerbraten
Because we don't have any of the luxury we love in the long run
Every day a new view, mistakes that are stupid
Coal shoots up because our way of life is so expensive
Sometimes you're on the ground and you don't see the light anymore
And your great love hits you like a stab in the heart
You no longer know what you are doing and lose control
You're on fire inside, boy, like the sun
Sometimes everything goes downhill and you notice it
Sometimes you're cold and wondering if you have a heart
So many things that destroy you inside
And you ask if someone in heaven will hear you now
Sometimes you long for your homeland
Because the last time we were there was when we were little
And I know that being down is standard, standard
Sometimes you're fine, but the emphasis is on sometimes, sometimes
Sometimes your head is fucked because there's no way out
Sometimes you're in a bad mood and that's on principle
Sometimes you see the ghetto because there's a war out here
But it goes on, on and on
Sometimes the life we ​​lead is so miserable
Sometimes everything pisses you off because there's no play dough
Sometimes you wish so much that you give it to everyone
But it goes on, on and on
Sometimes your head is fucked because there's no way out
Sometimes you're in a bad mood and that's on principle
Sometimes you see the ghetto because there's a war out here
But it goes on, on and on
Sometimes the life we ​​lead is so miserable
Sometimes everything pisses you off because there's no play dough
Sometimes you wish so much that you give it to everyone
But it goes on, on and on
Because there's no way out
And that on principle (Mhm, mhm)
Sometimes, sometimes, na-na-na-na-na
Keep going, keep going
Because there's no way out
And that's on principle
But it goes on, on and on
But it goes on, on and on