Translation of the song lyrics Kreideumriss - Sinan-G, Kollegah

Kreideumriss (original)

Ey yo, Kid, mach nicht auf Gangleader
Du trugst in deiner Jugend Zeitungen aus, ich Machtkämpfe mit Konkurrenzdealern
(yeah)
Und machte damals als ich noch Zöllner am schmier’n war
Mörderdeals klar, die mehr abwarfen als Völkerballspieler
Aber ey, heute muss ich nicht mehr mit Drogen dealen
Seitdem mir Nachwuchsrapper über Myspace Kohle bieten
Ja, deine Homies kriegen ein Feature mit Toni
Sobald zwo bis sieben Riesen überwiesen sind wie Honigbienen
Und du denkst ich sei abgehoben wie’n Kolibri
Doch ich bin am Boden geblieben wie Gegner von Holyfield
In den Neunzigern, du guckst uns freundlich an
Denn du weißt, sonst ist Gefahr im Anzug wie ein Bräutigam
Man sah vor drei Jahren die Straßenpreise steigen
Als Sinan in die Strafanstalt hineinging dort mit Nagelfeilen feilte
Und wieder rauskam mit 'nem Album für Gangbanger
Das insallah mindestens auf Zehn geht wie Balletttänzer
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Sinan ist am Block der G
Jetzt wird die Knarre auf dein’n Kopf gezielt
Scheiß auf euch Pisser, ich war schon Stoff am deal’n
Da wart ihr Kinder noch mit Blasen beschäftigt
Doch seit mei’m Album weiß jeder, wer auf den Straßen der Chef ist
Und guck, die Kriminalitätsraten steigen ständig an
Scheiß auf JVA, diese Stadt ist mein Gefängnis, Mann
Ich bin ein Hardcore-Kanake mit strammer Brust
Guck mir in die Augen und du siehst es, ich bin ganz kaputt
Kohle unterm Bett gebunkert, das hier sind echte Klunker
Trotzdem bin ich an so manchen Tagen fast im Dreck verhungert
Das ist Babylon, mein Block, ich mach' Welle
Und ihr Kinder seid am zittern wie mit Parkinson im Kopf
Ich muss mein Cash zählen, denn schon mit sechzehn
Drehte ich Dinger und gab ein’n Fick auf euer Rechtswesen
Lehrer konnten wegsehen aber genau deswegen
Bin ich heute Sinan G, Hardcore und extrem
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss

Kreideumriss (translation)

Ey yo, kid, don't be a gang leader
You delivered newspapers in your youth, I fought power struggles with competing dealers
(yeah)
And did it back when I was still a customs officer greasing
Clear killer deals that yielded more than dodgeball players
But hey, today I don't have to deal with drugs anymore
Ever since up-and-coming rappers have been offering me cash on Myspace
Yes, your homies are getting a feature with Toni
As soon as two to seven grand are transferred like honey bees
And you think I'm as aloof as a hummingbird
But I stayed grounded like opponents of Holyfield
In the nineties, you give us a friendly look
'Cause you know, otherwise there's danger in suit like a bridegroom
Three years ago you saw street prices rising
When Sinan went into the detention center, he was filing with nail files
And came out again with an album for gangbangers
That insallah goes to at least ten like ballet dancers
Hotel bars, ah, poppy fields, ah
Chrome rims financed by coke money, ah (yeah)
It's Kollegah, Sinan-G on twenty inches
We'll turn your bastard father into a punching ball
And cash with quality goods illegally
If we get into your hood, then the crime rate will increase
When we leave, nothing will remain of you
Left, bitch, except for a chalk outline
Sinan is on the block of G
Now the gun is aimed at your head
Fuck you pissers, I was already on the deal
You children were still busy with bubbles
But since my album everyone knows who's boss on the streets
And look, crime rates keep going up
Fuck JVA, this town is my prison, man
I'm a hardcore, tight-chested kanake
Look into my eyes and you'll see, I'm completely broken
Coal stashed under the bed, these are real clunkers
Still, some days I almost starved to death in the dirt
This is Babylon, my block, I'm making waves
And you children are shaking like you have Parkinson's in your head
I have to count my cash, because even at sixteen
I turned things and gave a fuck about your legal system
Teachers could look the other way but that's exactly why
Am I Sinan G today, hardcore and extreme
Hotel bars, ah, poppy fields, ah
Chrome rims financed by coke money, ah (yeah)
It's Kollegah, Sinan-G on twenty inches
We'll turn your bastard father into a punching ball
And cash with quality goods illegally
If we get into your hood, then the crime rate will increase
When we leave, nothing will remain of you
Left, bitch, except for a chalk outline
Hotel bars, ah, poppy fields, ah
Chrome rims financed by coke money, ah (yeah)
It's Kollegah, Sinan-G on twenty inches
We'll turn your bastard father into a punching ball
And cash with quality goods illegally
If we get into your hood, then the crime rate will increase
When we leave, nothing will remain of you
Left, bitch, except for a chalk outline