Translation of the song lyrics Hinter blauen Augen - Sinan-G

Hinter blauen Augen (original)

Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Sag mir, siehst du diese Narben auf der Haut?
Mein Herz wurde zu Eis, sie haben’s jahrelang missbraucht
Vermiss' die Heimat, denn das Meer spiegelt in meinen Augen blau
Brachte bunte Scheine heim, doch Mamas Haare wurden grau
Mama dard daram, bitte weine nicht, vertrau
Eines Tages kommt ein Haus, drei Kinder und 'ne Frau
Doch bis dahin bin ich draußen, jage Glück, was du verdienst
Keine Mios und Brillanten, nur dein Lächeln war mein Ziel
All die Nächte ohne Schlaf, weil sie die Wohnung stürmten
Brachte Leid an den Ort, wo ich mich geborgen fühlte
Ich kann die Sorgen spüren, nachts hält mich der Schmerz wach
Ich höre Blaulichtsirenen und mein Herz rast
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Kein Batman, aber Baba war mein Superheld
Ich hab' gebetet in der Zelle, ich fand zu mir selbst
Wenn sie wüssten, wie sehr mein Bruder mir fehlt
Ich wollte Brot nach Hause bring’n, in Babas Fußstapfen treten
Stiche an den Körper, als ich im Rollstuhl saß
Doch eine Fereshteh kam zu mir, gab die letzte Chance
Baba, blute für die Zeit, kam auf die schiefe Bahn
Ich musste alleine zu 'nem Mann werden, bis du wiederkamst
Wollte nie die Eins oder den goldenen Award
Ich wollte nur, dass du stolz bist auf dein’n Sohn
Baba, küsse deine Hand und dann zur Stirn
Versprech', dass du für immer glücklich wirst
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot

Hinter blauen Augen (translation)

Too much time has passed in my life
Frozen soul, behind my blue eyes
I walked the paths between bars and suffering
A look through the fog, behind my blue eyes
Tell me do you see those scars on the skin?
My heart turned to ice, they abused it for years
Miss home, because the sea reflects blue in my eyes
Brought colored bills home, but Mama's hair turned grey
Mama daram, please don't cry, trust
One day a house comes, three children and a wife
But until then I'm out chasing luck what you deserve
No millions and diamonds, only your smile was my goal
All those nights without sleep because they stormed the apartment
Brought sorrow to the place where I felt safe
I can feel the worry, at night the pain keeps me up
I hear blue light sirens and my heart is racing
Too much time has passed in my life
Frozen soul, behind my blue eyes
I walked the paths between bars and suffering
A look through the fog, behind my blue eyes
No Batman, but Baba was my superhero
I prayed in the cell, I found myself
If they only knew how much I miss my brother
I wanted to bring bread home, follow in Baba's footsteps
Stitches on the body when I was in a wheelchair
But a Fereshteh came to me, gave the last chance
Baba, bleed for time, got on the wrong track
I had to become a man on my own 'til you came back
Never wanted an A or a gold award
I just wanted you to be proud of your son
Baba, kiss your hand and then kiss your forehead
Promise you'll be happy forever
Too much time has passed in my life
Frozen soul, behind my blue eyes
I walked the paths between bars and suffering
A look through the fog, behind my blue eyes
Yes, I'm just counting the days, everything wasn't as usual
All the nights in the cell, but I've recovered
Seven years without mom, without baba, head is dead
Let the current guide me, captain of my boat
Yes, I'm just counting the days, everything wasn't as usual
All the nights in the cell, but I've recovered
Seven years without mom, without baba, head is dead
Let the current guide me, captain of my boat