Translation of the song lyrics Ela Disse-Me Assim (Va Embora) - Simone

Ela Disse-Me Assim (Va Embora) (original)

Ela disse-me assim:
«Tenha pena de mim!
Vá embora!
Vais me prejudicar…
Ele pode chegar
Tá na hora!»
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos
Caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou e agora
Ela sofre somente porque
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz…
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Foi fazer meu amor infeliz…

Ela Disse-Me Assim (Va Embora) (translation)

She told me like this:
«Have pity on me!
Go away!
You're going to harm me...
he can arrive
It's time!"
And I had no reason
to refuse me
But to kisses
I fell into your arms
I asked to stay
Do you know what happened?
He found us and now
She suffers only because
It was doing what I wanted
And the remorse is torturing me
For doing the crazy thing I did:
For a simple pleasure
I went to make my love unhappy...
And the remorse is torturing me
For doing the crazy thing I did:
For a simple pleasure
It was to make my love unhappy…