Translation of the song lyrics La Difunta - Silvestre Dangond, Rolando Ochoa

La Difunta (original)

No sé cuántas veces le dije cambia por favor
Entre los dos veo más distancia que proximidad
Siento que te me estas muriendo aquí en el corazón
Ya no hay química no hay sabor esto se va acabar
Y se reía de miiii, de mi dolor se burlooo
Pensó que con decir te amo te extraño, a sus pies viviría yo
Creía tener el toro por los cachos y le dije adiós
Se pensó que me iba a poner de chercha y eso la mató
Que tristeza que hartera pero que vaina barroo
Decirle al que me pregunte por ella que ya falleció
Que en un entierro poco de segunda le di el último adiós
Algunos dicen que ella sigue viva, pa este pecho no
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Ella para mí ya es difunta lo que hizo conmigo no tiene perdón
Y aunque viva más de mil años, murió para siempre aquí en mi corazón
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella)
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nocheee
La que murió Fue ella
(y como dice el cacique no es na que uno se muera sino lo que dura muerto)
No hay nada mejor para el alma que brindarle amor
No es noble decir yo te amo sino es de verdad
Por eso antes que me digan vete yo me voy
Yo siempre quiero ser motivo de felicidad
Que dios bendiga el amorrr y a los que aman de verdad
Pobre de aquel que con falsos te amo solo edifica el dolor
Hoy solo eres un cuadro sin lienzo aquí en mi corazón
Te abrí del parche porque ya tus besos saben a limón
Que tristeza que embarrada pero que vaina ombee
Hoy ni lastima inspiras al hombre que te amaba ayer
No hace falta morir pa estar muerto en el alma de aquel
Que el dolor le mató para siempre su más fiel querer
Para mi está muerta y enterrada no la quiero ya
Por eso si alguien vio un fantasma que lleva tu nombre y se parece a ti
Van a imaginar que estas viva mentira mentira moriste pa mi
Ella quiso matarme el corazón de pena
Pero en mi corazón la que murió fue ella).
Muertecita
Ay ombe la que murió fue ella)
Carajo la que murió fue ella, nofrieguee
La que murió Fue ella
Que vaina la que murió fue ella
Que vaina la que falleció fue ella

(translation)

I don't know how many times I told him please change
Between the two I see more distance than proximity
I feel that you are dying here in my heart
There is no longer any chemistry, there is no flavor, this is going to end
And he laughed at miiii, he made fun of my pain
She thought that by saying I love you I miss you, at her feet I would live
I thought I had the bull by the horns and I said goodbye
She thought that she was going to put me on chercha and that killed her
How sad, how tiresome, but what a muddy pod
Tell anyone who asks me about her that she has already passed away
That in a funeral shortly after I gave him the last goodbye
Some say that she is still alive, not for this chest
She for me she is dead and buried I don't want her anymore
She for me and she is deceased what she did with me she has no forgiveness
And even if she lives more than a thousand years, she died forever here in my heart
She wanted to kill my heart with sorrow
But in my heart the one who died was her)
Ay ombe the one who died was her)
Damn she was the one who died, night
The one who died was her
(and as the cacique says it is not something that one dies but what lasts dead)
There is nothing better for the soul than giving it love
It is not noble to say I love you if it is not true
That's why before they tell me to go, I'm going
I always want to be a reason for happiness
God bless loverr and those who truly love
Poor of the one who with false I love you only builds the pain
Today you are just a painting without a canvas here in my heart
I opened your patch because your kisses already taste like lemon
How sad that muddy but what an ombee pod
Today it doesn't even hurt to inspire the man who loved you yesterday
It is not necessary to die to be dead in the soul of that
That the pain killed his most faithful love forever
She for me she is dead and buried I don't want her anymore
That's why if someone saw a ghost that bears your name and looks like you
They are going to imagine that you are alive lie lie you died for me
She wanted to kill my heart with sorrow
But in my heart the one who died was her).
little death
Ay ombe the one who died was her)
Damn she was the one who died, no frieguee
The one who died was her
What a shit it was she who died
What a shit the one who died was her