Translation of the song lyrics Leichtes Gepäck -

Leichtes Gepäck (original)

Eines Tages fällt dir auf
Dass du 99% nicht brauchst
Du nimmst all den Ballast
Und schmeisst ihn weg
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Du siehst dich um in deiner Wohnung
Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten
Siehst das Ergebnis von
Kaufen und Kaufen von Dingen
Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen
Siehst soviel Klamotten die du
Nie getragen hast und die du
Nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir
Zu viel Spinnweben und zu viel Kram
Zu viel Altlast in Tupperwaren
Und eines Tages fällt dir auf
Dass du 99% davon nicht brauchst
Du nimmst all den Ballast
Und schmeißt ihn weg
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Mit leichtem Gepäck
Nicht nur ein kleiner
Hofstaat aus Plastik auch
Die Armee aus Schrott und Neurosen
Auf deiner Seele wächst immer mehr
Hängt immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle
Wie Geil die Vorstellung wär
Das alles loszuwerden
Alles auf einen Haufen
Mit Brennpaste und Zunder
Und es lodert und brennt so schön
Ein Feuer in Kilometern noch zu seh’n
Und eines Tages fällt dir auf
Dass du 99% davon nicht brauchst
Du nimmst all den Ballast
Und schmeißt ihn weg
Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck
Mit leichtem Gepäck
Ab heut
Nur noch die wichtigen Dinge
Ab heut
Nur noch die wichtigen Dinge
Ab heut
Nur noch die wichtigen Dinge
Ab heut
Nur noch leichtes Gepäck
Denn eines Tages
Fällt dir auf
Es ist wenig was du wirklich brauchst
Also nimmst du den Ballast
Und schmeißt ihn weg
Denn es lebt sich besser
So viel besser
Mit leichtem Gepäck
All der Dreck von gestern
All die Narben
All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen
Lass sie los, wirf sie einfach weg
Denn es reist sich besser
Mit leichtem Gepäck

(translation)

One day you will notice
That you 99% don't need it
You take all the ballast
And throws him away
Because it's better to travel light
You look around your apartment
You see a cabinet of meaninglessness
See the result of
Buying and buying things
The ones you think you'll need at some point
Do you see so many clothes that you
Never wore and you
You'll never wear them and yet they stay with you
Too much cobwebs and too much stuff
Too much legacy in Tupperware
And one day you realize
That you don't need 99% of it
You take all the ballast
And throws him away
Because it's better to travel light
Pack light
Not just a small one
Court of plastic too
The army of junk and neuroses
More and more grows on your soul
Clings to your throat more and more often, sucking blood
How great the idea would be
Get rid of all that
Everything in one heap
With fuel paste and tinder
And it blazes and burns so beautifully
A fire to be seen in kilometers
And one day you realize
That you don't need 99% of it
You take all the ballast
And throws him away
Because it's better to travel light
Pack light
From today
Only the important things
From today
Only the important things
From today
Only the important things
From today
Only light luggage
Because one day
you notice
It's little you really need
So you take the ballast
And throws him away
Because life is better
So much better
Pack light
All the dirt from yesterday
All the scars
All the bills that have been lying around for far too long
Let them go, just throw them away
Because it travels better
Pack light