Lyrics of Homo Homini Lupus - Sigh

Homo Homini Lupus (original)

二度と戻れぬかつての世界へ
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
いくらもがいても絡めとられる
はりめぐらされた悪意の買に
誰も逃がれ得ぬ
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
終わることの無い
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
もはや悪は悪でなく
月に吠えそして闇に奮く
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
牙も爪ももはや隠すことなく
守る約束・美徳もすでになく
人が人として生きる意味もない
生き残れなければ意味をなさない
涙枯れ果てて
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
信じ失えば
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
もはや人は人でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
流された涙は忘れさられて
流された血すらも誰も気にとめず
怒りと悲しみ静めるすべなく
復讐こそが残された法
守り疲れても
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
忍び寄る影は
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
もはや神は神でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
命を受け、変わり果てた姿さえ
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
背を向け、手放すべきかすべてを

(translation)

To the world of the past that can never return
The bottom of the ant lion that can never escape
No matter how much you struggle, you can get entangled
For malicious purchases
No one can escape
From a world where everything has changed and only maliciousness
Never end
This world, which is not enough to take the life of a nightmare
Evil is no longer evil
Howling at the moon and rushing into the darkness
A man becomes a wolf as long as he barks at the moon and is full of darkness.
Remember
Homo Homini Lupus
No longer hide your fangs and claws
There are no promises or virtues to keep
There is no point in living as a person
It doesn't make sense if you can't survive
Withered tears
I can't stand to hear the voice of God in one person
If you lose your belief
If this is the voice of God, not the devil
People are no longer people
Howling at the moon and rushing into the darkness
When the time is full, people become wolves
Remember
Homo Homini Lupus
Forget the tears shed
No one cares about even the shed blood
No way to calm anger and sadness
Revenge is the only law left
Even if you get tired of protecting
If you call this a tragedy, if it is a test of God
The creeping shadow
What people once decided to love, believe and protect
God is no longer God
Howling at the moon and rushing into the darkness
When the time is full, people become wolves
I didn't even look back on the day I was there
Even a life-changing figure
Judgment is just without the sound of creeping
Turn your back and let go of everything