Translation of the song lyrics Çantada Keklik - Sibel Can

Çantada Keklik (original)

Esen rüzgar uçan kuşlar
Getirdiler kara haberi
Elin diline dolamışsın beni
Çok ayıp
Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini
Üstün tutmuşsun öyle mi çok ayıp
Eş dost diyor ki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler amma da yaptın
Sen beni çantada keklik farzedip aldandın
Daha neler daha daha neler ammada abarttın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kala kala sana mı kaldım
Sözüne yeminine ihanet edip nasıl da kıyabildin bize
Seni adam gibi adam sanmıştım çok yazık
Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açıp
Baş köşede yerini ayırmıştım çok yazık
Eş dost diyorki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler ammada yaptın
Sen beni çantada keklik farzedip aldandın
Daha neler daha daha neler amma da abarttın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kala kala sanamı kaldım

Çantada Keklik (translation)

blowing wind flying birds
They brought the black news
You got me in your tongue
Very shameful
When you underestimate my love for you,
It's such a shame
Spouse says in absentia
He's beating left and right
You said to him that he is at my every command.
What more did you do, what more did you do
You deceived me by assuming a partridge in the bag
What more, what more, but did you exaggerate?
If I wave my hand, I'm fifty
I'm left with you
How could you kill us by betraying your word and oath?
It's a shame I thought you were a man
Opening its doors to you to the bottom of my heart
It's a shame I reserved your place in the main corner.
Spouse says in absentia
He's beating left and right
You said to him that he is at my every command.
What else did you do?
You deceived me by assuming a partridge in the bag
What more, what more, but you exaggerated
If I wave my hand, I'm fifty
I stayed with you