Translation of the song lyrics Dan se mi smeje - Shyam

Dan se mi smeje (original)

Se kdaj zgodi, da grem zbujat nov dan
Eprav je zgodaj, ve nisem zaspan
S prstom vleem meglo stran
Pogledam strehe in prve ljudi
Dim, ki se nad tovarno kadi
Leno plee s sencami
Dan se mi smeje in sonce greje
Se kdaj zgodi, da grem zbujat nov dan
Rad gledam tiste zaspane obraze
Posluam korake na hladnem betonu
Vedno se jim nekam mudi
Verjetno sem kot megleni obris
Ko se takole naslonim na zid
Nov dan mi nosi, novo ivljenje
Naj ga izpijem, od vrha pa do dna!

Dan se mi smeje (translation)

Sometimes I go to wake up to a new day
It's early, though, I don't know how to sleep
I put the fog away with my finger
I look at the roofs and the first people
Smoke billowing over the factory
Leno plee with shadows
The day laughs at me and the sun warms me
Sometimes I go to wake up to a new day
I love watching those sleepy faces
I listen to the steps on the cold concrete
They are always in a hurry somewhere
I’m probably like a foggy outline
When I lean against the wall like that
It brings me a new day, a new life
Let me drink it, from top to bottom!