| Черновики…
| Drafts…
|
| Время минутами капало, капало…
| Time dripped, dripped for minutes ...
|
| В зиппе последний кремень, и снег на еловых лапах —
| There is the last flint in the zip, and snow on spruce paws -
|
| мне нравится запах.
| I like the smell.
|
| До правды голоден как собака.
| Really hungry like a dog.
|
| У меня свое племя, у племени знаки — черновики.
| I have my own tribe, the tribe has signs - drafts.
|
| Листами зелеными, желтым, краповыми,
| Green, yellow, maroon leaves,
|
| обрывками мятыми, но незапятнанными,
| scraps crumpled, but unstained,
|
| Строками светлыми, сделанными аккуратно.
| The lines are light, made neatly.
|
| Приятно, когда становится понятно,
| It's nice when it becomes clear
|
| Чего стоишь ты и твои ребята.
| What are you and your guys worth.
|
| Черновики — то емногое, что греет…
| Drafts are the little that warms ...
|
| Теперь и вам открываю секрет:
| Now I'm revealing a secret to you:
|
| Цель — донести каждое слово,
| The goal is to get every word across
|
| Чтобы было теплей, было теплей
| To be warm, to be warm
|
| тебе.
| you.
|
| Моя цель — донести каждое слово,
| My goal is to get every word across
|
| Скажи, теперь тебе теплей?
| Tell me, are you warmer now?
|
| Черновики — то немногое, что грело,
| Drafts are the little that warmed
|
| Когда увидел холод в родных
| When I saw the cold in relatives
|
| Еще недавно глазах.
| More recently eyes.
|
| Вопросы чем пообедать, зашить бы старые кеды…
| Questions about what to have lunch, to sew up old sneakers ...
|
| Было дело, зато теперь есть о чем поведать.
| There was a case, but now there is something to tell.
|
| Знаешь, здесь много читают.
| You know, there's a lot of reading here.
|
| Спасает ли их это? | Does it save them? |
| Не знаю-не знаю.
| I do not know.
|
| Проза, стихи, новости, сатира,
| Prose, poetry, news, satire,
|
| сотни газетных подтирок…
| hundreds of newspaper wipes...
|
| Центром наелся, спасибо.
| I ate the center, thanks.
|
| Переехал в другую квартиру:
| Moved to another apartment:
|
| Окраина. | Outskirts. |
| Жизнь показала:
| Life has shown
|
| Выбор был сделан правильный.
| The choice was made correctly.
|
| Знаки препинания расставлены, порядок в голове.
| Punctuation marks are arranged, order in the head.
|
| Такие дела, теперь ловите немного тепла.
| Things like that, now catch some heat.
|
| Цель — донести каждое слово,
| The goal is to get every word across
|
| Чтобы было теплей, было теплей
| To be warm, to be warm
|
| тебе.
| you.
|
| Моя цель — донести каждое слово,
| My goal is to get every word across
|
| Скажи, теперь тебе теплей?
| Tell me, are you warmer now?
|
| Мир огромный такой: сто путей, сто дорог.
| The world is such a huge one: a hundred ways, a hundred roads.
|
| Выходи за порог, выходи за порог.
| Get out the door, get out the door.
|
| Спокойно, я пробовал — не больно.
| Calm down, I tried - it doesn't hurt.
|
| Предчувствие нового, как холодок от ментола.
| A presentiment of the new, like a chill from menthol.
|
| Не вокруг и не около, видит Бог, все мы из
| Not around and not around, God sees, we are all from
|
| Одинакового сотканы.
| The same woven.
|
| Твое счастье рядом, вот оно.
| Your happiness is near, here it is.
|
| Вот, вот оно.
| Here, here it is.
|
| Цель — донести каждое слово,
| The goal is to get every word across
|
| Чтобы было теплей, было теплей
| To be warm, to be warm
|
| тебе.
| you.
|
| Моя цель — донести каждое слово,
| My goal is to get every word across
|
| Скажи, теперь тебе теплей?
| Tell me, are you warmer now?
|
| Каждое слово… Теплей… | Every word... Warmer... |