Translation of the song lyrics Waka Waka (Esto Es Africa) - Shakira

Waka Waka (Esto Es Africa) (original)

Llegó el momento, caen las murallas
Va a comenzar, la única justa de las batallas
No duele el golpe, no existe el miedo
Quítate el polvo, ponte de pie, y vuelves al ruedo
Y la presión se siente
Espera en ti tu gente
Ahora vamos por todo
Y te acompana la suerte
Samina mina Zangalewa
Porque esto es África
Tsamina mina, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mina Zangalewa
Porque esto es África
Oye tu dios y no estarás solo
Llegaste aquí para brillar, lo tienes todo
La hora se acerca, es el momento
Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento
Hay que empezar de cero para tocar el cielo
Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Samina mina Zangalewa
Porque esto es África
Tsamina mina, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mina Zangalewa
Anawa-a-a
Tsamina mina, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mina Zangalewa
Porque esto es África
Tsamina mina, Anawa-a-a
Tsamina mina Zangalewa
Tsamina mina, Anawa-a-a
Tsamina mina, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mina Zangalewa
Anawa-a-a
Tsamina mina, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mina Zangalewa
Porque esto es África
Django, eh-eh
Django, eh-eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa-a-a
Django, eh-eh
Django, eh-eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa-a-a
Porque esto es África
Porque esto es África
Oh Africa, we're all Africa

Waka Waka (Esto Es Africa) (translation)

The moment the walls fall
It's about to begin, the only fair of battles
The blow does not hurt, there is no fear
Dust yourself off, stand up, and you're back in the ring
And the pressure feels
Your people wait on you
Now we go for everything
And luck is with you
Samina Zangalewa mine
Because this is africa
Tsamina mine, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mine Zangalewa
Because this is africa
Hey your god and you won't be alone
You came here to shine, you have it all
The time is coming, it's time
You are going to win every battle, I already feel it
You have to start from scratch to touch the sky
Now we go for everything
And we all go for them
Samina Zangalewa mine
Because this is africa
Tsamina mine, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mine Zangalewa
Anawa-a-a
Tsamina mine, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mine Zangalewa
Because this is africa
Tsamina mine, Anawa-a-a
Tsamina mine Zangalewa
Tsamina mine, Anawa-a-a
Tsamina mine, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mine Zangalewa
Anawa-a-a
Tsamina mine, eh-eh
Waka waka, eh-eh
Tsamina mine Zangalewa
Because this is africa
Django, eh-eh
Django, eh-eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa-a-a
Django, eh-eh
Django, eh-eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa-a-a
Because this is africa
Because this is africa
Oh Africa, we're all Africa