Lyrics of Toneladas - Shakira

Toneladas (original)

En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas

(translation)

In the global computation of things, if we must make a recount
You don't let me be unhappy despite my attempts
You're like a cherub that flies and flies and flies
Singing love songs close to me even though it hurts
It's the sun behind your laugh
That blinds me and dazzles me
And your skin that rubs mine
But still not used to it
It's the light behind your eyes
that illuminates my gloom
And that it is shining brighter and I am happy, very happy
And you give me massive tons of love
You don't let my heart breathe
You arm me, you disarm me
you never let me down
So low you lift me
For me this world without you would be nothing more than a bad invention
A terrible combination of a lot of stress and boredom
And if it wasn't for you, I would have given up on my dreams
And if it wasn't for you, I'd go like a dog without an owner
It's the sun behind your laugh
That blinds me and dazzles me
And your skin that rubs mine
But still not used to it
Only you with half a word
You build me up or you break me down
With you I feel stronger and I am happy, very happy
And you give me massive tons of love
You don't let my heart breathe
You arm me, you disarm me
you never let me down
So low you lift me
massive tons of love
You don't let my heart breathe
You arm me, you disarm me
you never let me down
So low you lift me