Lyrics of Motenaferam - Shahin Najafi

Motenaferam (original)

من صادقانه روز تولدم بغض میکنم
وقتی تو این چنین کودکانه شاد و سرخوشی
وقتی پر از عطر زندگی و شوق رویشی
از هر چه کادو و تبریک و کیک متنفرم
از بچه های شاد نشسته توی تلویزیون
از مجری و جایزه ها و خنده هاشون
از اون بله های بلند گفتن و آواز های فالچ
از کارتون و عکسای فیک متنفرم
از ساندویچ مدرسه کالباس سوسیس خیار
از عکس عصبانی امام فحش های رو دیوار
از نیمکت و کلاس کیف کتاب خودکار
از زنگ تفریح و معلم پرورشی متنفرم
از عید و عیدی و کت و شلوار طوسی گشاد
از صف، کوپن،بن،نفت،درد،قند، شیر، مواد
از پسته های تزئینی ممنوع روی میز
از هرکسی که بوی کباب میداد متنفرم
از صد گرم پنیر نسیه و بقالی که بعد مرد
ازسوپ پای مرغ از اردکی که سر بریده شد
از چشم ترس گوسفند و عطش گوشتش در آش
از آش و عاشورا و قصاب متنفرم
از رقص پاتیل های شیک پا به سن
از زوزه های پیرزن آرتیست روی سن
از موی سبز پشت لب دوست لزبینم
از بوی بد زیر بغل نقاش ها متنفرم
از خایه ها و خشتک چسبیده به حلق تو
از طعم تلخ عفونت مغز خلق تو
از حجب و عفت و روزانه جلق تو
از شرم خیس و مقدس لاپات متنفرم
از ریش بلند و مضحک و احمقانه ام
از لفظ های آخوندی وابلحانه ام
از ادعای باسن خر و پاره کردنام
از جنگ و اعتراض های مداوم متنفرم
از من شما و تمام قصه ها ، خدا
از بغض عاشقانه ترین شعر ها
از سرنوشت گس روبـرویـمان
از اینهمه تنفر متنفرم متنفرم

(translation)

I honestly hate my birthday
When you are so childishly happy
When full of the fragrance of life and vegetative enthusiasm
I hate all the gifts, congratulations and cakes
From happy children sitting in front of the TV
From the presenter and their awards and laughter
From those loud yes and falch songs
I hate cartoons and fake photos
Cucumber sausage sausage school sandwich
From the angry photo of Imam, obscenities on the wall
From the couch and class to the automatic book bag
I hate the fun bell and the parenting teacher
From Eid and Eid and a loose gray suit
From queue, coupon, bin, oil, pain, sugar, milk, material
Forbidden decorative pistachios on the table
I hate anyone who smells like barbecue
I borrowed one hundred grams of cheese and a grocer who later died
From the chicken leg soup of a duck that was beheaded
From the fear of the sheep and the thirst for meat in the soup
I hate Ash, Ashura and the butcher
From the dance of stylish foot pots to age
From the howls of an old artist on age
From the green hair behind my lesbian friend's lips
I hate the bad smell under the armpits of painters
From the gills and clumps clinging to your throat
From the bitter taste of your brain infection
From modesty and chastity and your daily masturbating
I hate the wet and holy shame of Lapat
From my long beard and ridiculous and stupid
From the words of my clergy and mystics
From claiming donkey buttocks and tearing
I hate wars and constant protests
From me you and all the stories, God
From the hatred of the most romantic poems
From the fate of Gass in front of us
I hate all this hatred