Lyrics of Khali - Shahin Najafi

Khali (original)

شب خسته ازیه تکرار روزمره/
روز با تو تا طی شه این شب مسخره
یکی و گاهی می دیدیم و می گفتیم پدر/
پدر ولی وقتی تا وقتی زنده س پدر
بعد مادر موند و لباسای چرک مردم/من تو یه گله گرگ و تو کوچه ها گم
سهم داداش از دنیامون اعتیاد بود/همه تو سختی بودیم واسه اون زیاد بود
بس نبود واسه یه لقمه نون تو سری خوردن/همه چی رفت جز آبرو که اونم بردن
کسی خواهرمو ندید دوباره تو محله/من واسه چی زنده بودم این بود مسئله
که شاید این زندگی ورق بخوره/به جایی برسم دیگه عرق نسره
از پیشونی و شرمی که تو چشامه/ولی کی می دونست آخر عاقبت اعدامه
که صدا به داد ما نرسیده خفه شد/قانون یه خیابونه که یه طرفه شد
هرچی جرممه بگو حبسشو می کشم/من هرچی می کشم از همین اجتماع می کشم
وقتی رای می خوان کسایی مث امثال منو/با یه کیلو برنج میخرن و می ندازن جلو
سی ساله که کوچه خاکیامون خاکی ان/آسفالت خوبه ،خوبه اما واسه مردن
که کسی مث منو جلو روت دار بزنن/یه مشت مریضم واستادن تخمه بشکنن
که فیلم بگیری وقتی یکی جون می کنه/دس مریزاد این مرام یه هموطنه
که نه مرگ منو و این دار صلوات داره/امروز من اینجام و فردا سر تو بالا داره
مث جون کندن زندگیمو تمام لحظه هام/ منمو بغضامو اشکامو درد تنهاییام
منمو حس بی کسی و از غم پرپر شدن/ این یه حقیقت تلخ که دارم از پا در میام
من بالا دارم چون کسی منو نفهمید / این همه چش بود ولی کسی منو ندید
من نماد یه ملت رو به انحطاطم / وقتی مرگ میشه جریمه ی انضباطم
بالا دار حتی فرصتی واسه نصیحت نی /ما که میریم اما تو میمونی این نصیحت نی
ما که داریم میریم فقط تو رو جون مولا / اون بچه رو نیار واسه ی تماشا
نزار از الان ذهنش درگیر دار شه / نزار این صحنه روی مغزش سوار شه
اونم فردا وقتی که فشار بش بیاد / اونم وقتی بزرگ شد و حقشو بخواد
اونم وقتی عصبی شد از بدی اوضاع / زور میشه منطقش توی اجتماع
اونم میگه چون همه بدن اونم بد میشه / توی کنکور بد زندگی رد می شه
ما بد بودیم اجتماع از ما بد تر بود / نجنبی میزندت زمین خیلی زود
هرکدوم ما که یه جوری داریم میریم فنا/ اون بالاییا خوشحال ترم میشن دادا
ما که رفتیم اما تو یکی مثل من نباش / تیزی رو بزار زمین قلم بردار بجاش
حالا منم و اینجا و چشای تو، طناب دار / بکش صندلی رو از زیر پام سرکار
مث جون کندن زندگیمو تمام لحظه هام/ منمو بغضامو اشکامو درد تنهاییام
منمو حس بی کسی و از غم پرپر شدن/ این یه حقیقت تلخ که دارم از پا در میا

(translation)

Tired of daily repetition /
The day is ridiculous with you until tonight
One and sometimes we would see and say father /
Father, but as long as the father is alive
Then he stays as a mother and the dirty clothes of the people / I get lost in a wolf herd and in the streets
Dadash's share of our world was addiction / We were all in a lot of trouble for him
It was not enough to eat a piece of bread in secret / everything went but shame that I won
No one saw my sister again in the neighborhood / What I was living for was that
That maybe this life will turn sour / I will not get anywhere else
From the forehead and shame in your eyes / But who knew the end of the execution
That the voice did not reach us was suffocated / the law of a street that became one-sided
Say whatever crime I have, I will imprison him / I will kill everything I kill from this community
When people vote, people like me / buy a kilo of rice and throw it forward
Thirty years old, our dirt alley is dirt / asphalt is good, good, but for dying
That someone like me should be beaten in front of me / a sick handful and broken seeds
To make a film when someone is dying / Des Mrizad This is the motto of a compatriot
That not my death and this tree has blessings / Today I am here and tomorrow has your head high
My life is full of moments / I hate you, my tears, my pain, my loneliness
It makes me feel lonely and full of sadness / This is a bitter truth that I am getting tired of
I'm up because no one understood me / It was all eyes but no one saw me
I am a symbol of a declining nation / When death comes, my punishment is discipline
Up there is not even a chance for advice / We are going to die but you are a monkey This is not advice
We are going to just watch you, Jon Mola / that child
Nizar will be involved in his mind from now on / Nizar will ride this scene on his brain
That one tomorrow when the pressure comes / That one when he grows up and wants his rights
When he gets nervous, his logic in the community becomes bad due to the bad situation / force
He says because my whole body gets bad / Life passes badly in the entrance exam
We were bad. Society was worse than us
Each of us who is somehow going to perish / he's very happy
We are gone, but you are not one like me
Now me and here and your eyes, with a rope / pull the chair from under my feet
My life is full of moments / I hate you, my tears, my pain, my loneliness
I'm feeling lonely and full of sadness / This is a bitter truth that I'm tired of