Lyrics of Dahani Jerideh Az Faryad - Shahin Najafi

Dahani Jerideh Az Faryad (original)

با دو تا هندوانه زیر بغل با همین جان لاغر و زردم
فکر کردم که می شود جنگید فکر کردم فقط خودم مردم
مرد بیزار خسته از بیداد
از همه سمت نیزه می بارید به خودم آمدم تنم خارید
گفتم از شهر دست بردارید شب شد و سینه را سپر کردم
مثل یک کوه سخت از فولاد
خواستم مثل آسمان باشم منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد گرچه یک بیچراغ شبگردم
همچنان با زبان شعر و غزل همچنان مثل گنده لات محل
همچنان هندوانه زیر بغل شور این قصه را درآوردم
با دهانی جریده از فریاد
یک طرف اجتماع ترسوها یک طرف دوستان و چاقوها
روبرویم سپاه پرروها باید از راه رفته برگردم
راستی هندوانه ها افتاد
خواستم مثل آسمان باشم منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد گرچه یک بیچراغ شبگردم

(translation)

With two watermelons under my armpit with the same skinny and yellow soul
I thought you could fight I thought only people
The disgusted man is tired of the rage
It was raining from all sides. I came to myself and scratched my body
I told him to leave the city. It was night and I shielded my chest
Like a hard mountain of steel
I wanted to be like the sky, to be the savior of the half-dead city
I will be a bird's nest with the same empty and cold hand
I screamed that the next month the IRGC warrior came
How came without a hat, even though I was a night owl
Still with the language of poetry and lyricism, still like a big lot
I also pulled out the salty watermelon in this story
With a mouth full of screams
One side of the community of cowards, one side of friends and knives
In front of me, I have to walk backwards
The watermelons really fell
I wanted to be like the sky, to be the savior of the half-dead city
I will be a bird's nest with the same empty and cold hand
I screamed that the next month the IRGC warrior came
How came without a hat, even though I was a night owl