Lyrics of Aleh - Shahin Najafi

Aleh (original)

​دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
​دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
از چشم کبو ِد ما هی اشک به راه افتاد آنقدر که باریدیم تبدیل به باران شد
هر دوست که با ما بود دشمن شد و خنجر زد با قافله پیمان بست هم کاسه ِی دزدان شد
پشت همه ِی د رها دیوار کشیدند و هی سقف فرو پاشید هی پنجره سیمان شد
هی شهد و شکر دادند!
هی سکه ی زر دادند!
آرام بسا ِط شعر تبدیل به دکان شد
هر کس که دلش میخواست نیزه به زمین کوبید هی کشت و تجاوز کرد تا قاری قرآن شد
دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
جنگل شده بود این شهر با منظره های ِبکر!
یک جنگل خر تو خر!
علامه و روشنفکر!
دنیای بدون در دنیای پر از بن بست دنیا ِی (فقط در خواب) دنیای سراپا مست
از دهکده ی خونین از حمله ی آپاچی!
یک کوه جسد ماند و یک مشت تماشاچی
که سوخت و ساکت ماند!
با فاجعه بارآمد!
هی فصل زمستان شد هی گفت: بهار آمد
دندان به جگر داد و آرام لبش را دوخت با پای خودش پا ِی هر چوبه ی دار آمد
سر خوش شده از تاول معتاد به هر لخته در خشم نمکدان ها با زخم کنارآمد
دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد
دنیا به درک رفت و ده بی سر و سامان شد سهم من و تو از آن یک سفره ی بی نان شد

(translation)

The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread
The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread
There were tears in our eyes, so much so that it rained
Every friend who was with us became an enemy and stabbed him with a caravan and became a bowl of thieves.
They built a wall behind all the doors and the roof collapsed and the windows became cemented
Hey, they gave nectar and sugar!
Hey, they gave you a gold coin!
Slowly, poetry became a shop
Whoever wanted to hit the ground with a spear, killed and raped him until he recited the Qur'an
The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread
The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread
This city had become a forest with pristine views!
A donkey-to-donkey forest!
Allama and intellectual!
A world without a world full of deadlocks (only in a dream) A world full of drunks
From the bloody village of the Apache attack!
There was a mountain of corpses and a handful of spectators
That fuel and remained silent!
It came with a catastrophe!
It was winter, he said, spring has come
He gritted his teeth and gently sewed his lips together and came to the foot of each gallows with his own foot
The bald head of the blister, addicted to any clot, came to terms with the anger of the salt shakers
The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread
The world came to an understanding and ten became chaotic. My share and yours became a table without bread