Lyrics of Space - Seventeen

Space (original)

끝이 안보여 계속되는 질문
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
버틸 수 있겠냐고
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
혼자 끙끙 앓고 있었던 내 비밀 들어줄
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
하게 만들어버리는 이 현실이 날 울려
끝이 안 보여
침대에서 두 눈 떴을 때,
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
아침은 왔는지,
밤인지도 모르고 세면대에
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
내 거울에 보이는
나는 며칠 밤낮의 화장 덕에
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한
초점, 그 밑에 다크가
삽질하는 것마냥 더 깊어가
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
끝이 안보여 출발선부터
쉬지 않고 달려왔는데 왜
원래 내 모습은 다 어디 가고
매일 나는 무얼 쫓는 지
난 괜찮다는 그 말이 거짓되지 않게 매일
기도하는데 이놈의 기대치는
왜 이렇게 산 같은지
터져 나오는 눈물을 닦고
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네
끝이 안보여 날 좀 내버려 둬
사실 너무 괴로워
빡빡한 스케줄을 끝낸 뒤
침대 위로 밀려드는
친구 가족들의 기대치
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
뭐든 부딪혀보는 법을 잊었어
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
끝이 안보여 뻔한 힘내란 말
예전 같지 않아 왜 이리 간절할까
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
저 멀리 끝에 내가 원하던 게
있을지도 몰라
원하는걸 얻는 건데
얕은 각오보단 수천 배는 힘들 텐데
그렇더라도 더 이상은
조바심을 낼 수가 없어 난
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

(translation)

The endless question
I ask myself and ask again these things
can you stand it
Then, as if nothing happened, why can't I endure it?
Actually no, it takes a little too much strength
I want you to hear my secret that I was struggling with alone
The fact that there is no one makes me cry
This reality that makes me cry makes me cry
I can't see the end
When I open my eyes in bed,
Still unable to break free from the weightless dream
morning has come,
Not knowing it was night, I went to the bathroom
Even if I rinse off the hazy, why is it the same?
looking in my mirror
Thanks to my makeup day and night
Quite damaged skin and seems to have lost its purpose
Focus, the dark under it
Deeper like a shovel
The feeling of floating in space Yeah
I don't know where to go
Far away stars lead me yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
I feel I can be the light
I can't see the end, from the starting line
I ran without a break, why
Where is my original self going?
What do I pursue every day
Every day so that the words that I'm okay don't lie
I pray, but this guy's expectations
Why is it like this mountain?
Wipe the tears that are bursting
Thinking of my family again and dreaming of the end
I can't see the end, leave me alone
I'm really in so much pain
After a tight schedule
rushing over the bed
expectations of friends and family
I can't fall asleep with both eyes open
I forgot how to hit anything
I have a habit of avoiding the little things
I can't see the end, the obvious words to be strong
It’s not like it used to be, why are you so desperate?
The feeling of floating in space Yeah
I don't know where to go
Far away stars lead me yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
I feel I can be the light
At the far end, what I wanted
there might be
getting what you want
It would be thousands of times harder than a shallow determination.
Even so, no more
I can't be impatient
If you get lost again, just find me
The feeling of floating in space Yeah
I don't know where to go
Far away stars lead me yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
I feel I can be the light