Translation of the song lyrics Ma Dalton - Seth Gueko, Soprano

Ma Dalton (original)

Ma Dalton
Ma Dalton ohoooh
À ses yeux j’suis un ange, elle s’demande d’où peut émaner ma haine
Hommage a toutes les M.A.M.A.N
Cent pour cent vraie, cent pour cent naturelle
J’traite les femmes comme des princesses, car j’fus élevé par une reine
J’me fous d’faire pleurer la leur tant qu’j’fais pas pleurer la mienne
Dès qu’j’trouve pas un t-shirt, direct elle le ramène
C’est pire qu’une magicienne, j’fais un trou elle le raccommode
Dis-le à personne, j’cache même des trucs dans sa commode
J’irai pas jusqu'à braquer l’podologue
Même si les clés du Paradis s’cachent sous les pieds d’ma daronne
Elle squatte la fenêtre, pire qu’une parabole
Zdededelove à celle qu’on surnomme…
Ma Dalton
Elle est ma seule et mon unique loi
Combien de treillis elle a porté pour moi?
Pour elle, je mourrai comme un soldat
Ma Dalton
Mon paradis est entre ses bras
Combien de barreaux elle a scié pour moi?
Ma Dalton
Y’a de la place dans son cœur, comme dans une Porsche Panamera
Les gars, éteignez vos joints quand Madame est là
Ses yeux c’est des caméras, elle sait tout d’moi comme une cartomancienne
Les go sont jalouses d’voir comme on s’aime
Pas d’sacoche Lancel, ni de sac L. V
C’est tout pour ses enfants, ouais, c’est comme ça qu’elle vit
Elle t’aurait mis une lime dans l’gâteau pour qu’tu scies tes barreaux
Pour elle la bande à Sarko, c’est la race après l’crapaud
Ouais c’est comme ça qu’elle dit
Pour elle, tu l’insultes si tu lui offres un sac Fendi
Elle préférerait l’revendre pour remplir le frigo’gidaire
Cherche pas chérie, c’est elle la prioritaire
Je sais que je n’pourrai jamais
Rembourser les larmes que j’t’ai fait couler
Comment pourrais-je me faire pardonner?
Ma Dalton
Tu es ma plus belle fierté
Mon plus belle exemple de dignité
Comment me faire pardonner?
Ma mère c’est ta mère, si tu lui portes les secours
Elle t’ouvrira la porte de secours si les porcs te ser-cour
Ma mère c’est ta mère, c’est la tantine à tout l’monde
C’est comme la mer: c’est la piscine à tout l’monde
Ma mère c’est ta mère, si tu lui pousses le caddie
Elle t’ouvre la porte du cagibi si l’KGB te poursuit
Que Dieu m’pardonne d’avoir parlé mal à la daronne
J’recommencerai pas: elle a ma parole
Seth Gueko…
Soprano…
Ma Dalton…

(translation)

My Dalton
My Dalton ohoooh
In her eyes I'm an angel, she wonders where my hatred can come from
Tribute to all M.A.M.A.N
One hundred percent real, one hundred percent natural
I treat women like princesses, because I was raised by a queen
I don't care to make theirs cry as long as I don't make mine cry
As soon as I can't find a t-shirt, she immediately brings it back
It's worse than a magician, I make a hole she mends it
Tell nobody, I even hide things in his dresser
I won't go so far as to rob the podiatrist
Even if the keys to Paradise hide under the feet of my daronne
She squats the window, worse than a dish
Zdededelove to the one we nicknamed...
My Dalton
She's my one and only law
How many fatigues she wore for me?
For her, I'll die like a soldier
My Dalton
My paradise is in his arms
How many rungs she sawed for me?
My Dalton
There's room in his heart, like in a Porsche Panamera
Guys, turn off your joints when Madame is around
Her eyes are cameras, she knows everything about me like a fortune-teller
The go are jealous to see how we love each other
No Lancel bag, no L.V bag
It's all for her kids, yeah, that's how she livin'
She would have put a file in the cake for you to saw off your bars
For her, the band at Sarko is the race after the toad
Yeah that's how she say
For her, you insult her if you give her a Fendi bag
She would prefer to resell it to fill the fridge
Don't look darling, she's the priority
I know I can never
Pay back the tears that I made you shed
How could I be forgiven?
My Dalton
You are my greatest pride
My finest example of dignity
How to forgive myself?
My mother is your mother, if you rescue her
She'll open the escape door for you if the pigs serve you
My mother is your mother, she's everyone's aunty
It's like the sea: it's everyone's pool
My mother is your mother, if you push her the cart
She'll open the closet door for you if the KGB is chasing you
May God forgive me for having spoken badly to the daronne
I won't do it again: she has my word
Seth Gueko…
Soprano…
My Dalton...