Translation of the song lyrics Balada Da Rita - Sérgio Godinho, David Fonseca

Balada Da Rita (original)

Disseram-me um dia Rita põe-te em guarda
Aviso-te, a vida é dura põe-te em guarda
Cerra os dois punhos e andou põe-te em guarda
Eu disse adeus à desdita
E lancei mãos à aventura
E ainda aqui está quem falou
Galguei caminhos de ferro (põe-te em guarda)
Palmilhei ruas à fome (põe-te em guarda)
Dormi em bancos à chuva (põe-te em guarda)
E a solidão não erre
Se ao chamá-la o seu nome
Me vai que nem uma luva
Andei com homens de faca (põe-te em guarda)
Vivi com homens safados (põe-te em guarda)
Morei com homens de briga (põe-te em guarda)
Uns acabaram de maca
E outros ainda mais deitados
O coveiro que o diga
O coveiro que o diga
Quantas vezes se apoiou na enxada
E o coração que o conte
Quantas vezes já bateu p’ra nada
E um dia de tanto andar (põe-te em guarda)
Eu vi-me exausta e exangue (põe-te em guarda)
Entre um berço e um caixão (põe-te em guarda)
Mas quem tratou de me amar
Soube estancar o meu sangue
E soube erguer-me do chão
Veio a fama e veio a glória (põe-te em guarda)
Passaram-me de ombro em ombro (põe-te em guarda)
Encheram-me de flores o quarto (põe-te em guarda)
Mas é sempre a mesma história
Depois do primeiro assombro
Logo o corpo fica farto

(translation)

I was told one day Rita put yourself on guard
I warn you, life is hard put yourself on guard
Clench both fists and walk put yourself on guard
I said goodbye to misfortune
And I threw my hands on the adventure
And yet here is who spoke
I climbed the railways (put yourself on guard)
I walked the streets hungry (put yourself on guard)
I slept on benches in the rain (be on guard)
And solitude don't make mistakes
If when calling her your name
It fits me like a glove
I walked with men with a knife (put yourself on guard)
I lived with naughty men (put yourself on guard)
I lived with quarrel men (put yourself on guard)
Some ran out of stretcher
And others even more lying down
The gravedigger who says it
The gravedigger who says it
How many times did you lean on the hoe
And the heart that tells you it
How many times has he knocked for nothing
And one day from so much walking (put yourself on guard)
I saw myself exhausted and drained (put yourself on guard)
Between a cradle and a coffin (put yourself on guard)
But who tried to love me
I knew how to stop my blood
And I knew how to get up off the ground
Fame came and glory came (put yourself on guard)
They passed me from shoulder to shoulder (put yourself on guard)
They filled my room with flowers (put yourself on guard)
But it's always the same story
After the first astonishment
Soon the body gets fed up