Translation of the song lyrics Hoje Eu Não Sou - David Fonseca

Hoje Eu Não Sou (original)

Abre os olhos, são 6 da tarde
De um dia que já passou
Acordei dentro de um corpo dormente
Tão igual ao que se deitou
Hoje eu não sou
Transparente, tão ausente
Já esqueci tudo o que lembrei
Hoje eu não sou
Quase nada, alma apagada
E tenho tanto que ainda não dei
Saio de casa, passo apressado
Mas não sei bem para onde vou
Sigo a calçada, mas está desfocada
Tanta gente que aqui já passou
Hoje eu não sou
Quase morto, controlo remoto
Sou boneco à tua mercê
Hoje eu não sou
De joelhos, bola de espelhos
Dá-me luz mas nunca me vê
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
Ponho dois pratos, na mesa um retrato
Em que sorris para quem o tirou
Faço as perguntas, dou as respostas
Tu já foste, eu ainda aqui estou
Hoje eu não sou
Já deitado, farol apagado
Quarto escuro não sei de quem
Hoje eu não sou
Uma prece que só reconhece
A tua voz e a de mais ninguém
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou um fantasma de um desejo
Sou só uma boca semo teu beijo
Hoje eu não sou, hoje eu não estou
Sou uma chaga sempre aberta
E o teu abraço só aperta onde eu não sou
O teu abraço aperta onde não sou
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho
Onde estás?
No escuro eu não te vejo
Tudo me faz lembrar de ti
Mas não te tenho

(translation)

Open your eyes, it's 6 pm
From a day that has passed
I woke up inside a sleeping body
So same as he lay down
today I'm not
Transparent, so absent
I already forgot everything I remembered
today I'm not
Almost nothing, soul erased
And I have so much that I still haven't given
I leave the house, I step quickly
But I don't really know where I'm going
I follow the sidewalk, but it's blurred
So many people who have passed here
today I'm not
Almost dead, remote control
I'm a puppet at your mercy
today I'm not
On your knees, mirror ball
Give me light but never see me
Today I'm not, today I'm not
I'm a ghost of a desire
I'm just a mouth without your kiss
Today I'm not, today I'm not
I am an always open wound
And your hug only tightens where I am not
I put two plates, on the table a portrait
In which you smile for the one who took it
I ask the questions, give the answers
You were gone, I'm still here
today I'm not
Already lying down, lighthouse off
Dark room I don't know whose
today I'm not
A prayer that only recognizes
Your voice is that of no one else
Today I'm not, today I'm not
I'm a ghost of a desire
I'm just a mouth without your kiss
Today I'm not, today I'm not
I am an always open wound
And your hug only tightens where I am not
Your hug tightens where I'm not
Where are you?
In the dark I don't see you
Everything reminds me of you
But I don't have you
Where are you?
In the dark I don't see you
Everything reminds me of you
But I don't have you
Where are you?
In the dark I don't see you
Everything reminds me of you
But I don't have you
Where are you?
In the dark I don't see you
Everything reminds me of you
But I don't have you
Where are you?
In the dark I don't see you
Everything reminds me of you
But I don't have you