Translation of the song lyrics Пистолет - Сергей Гинзбург

Пистолет (original)

А ночью лаяли собаки,
А ветер гнал куда-то вдаль,
А я пришел к вам в черном фраке
Весь элегантный, как рояль.
А вы сидели на диване,
А двадцати неполных лет,
А у меня был на кармане,
А заряжённый пистолет.
А пистолет был кверху дулом
И приготовленный стрелять,
А я смотрел на вас и думал,
И решил вас убивать.
Я говорил спокойным тоном,
И, нажимая на курок.
А вы упали вниз со стоном,
А мне за это дали срок.
А на далеком Магадане
Прошло уже немало лет,
А там никто не носит фраки,
Никто не носит пистолет.
А больше я не фулюганю,
Теперь я старый и больной,
Но этот образ на диване
Всегда останется со мной.

Пистолет (translation)

And the dogs barked at night,
And the wind drove somewhere far away,
And I came to you in a black tailcoat
All elegant as a piano.
And you were sitting on the sofa
And twenty incomplete years,
And I had it in my pocket,
And a loaded pistol.
And the gun was pointing up
And ready to shoot
And I looked at you and thought
And I decided to kill you.
I spoke in a calm tone,
And by pulling the trigger.
And you fell down with a groan,
And they gave me a deadline for this.
And on distant Magadan
Many years have passed
And there no one wears tailcoats,
Nobody carries a gun.
And I don't fool around anymore
Now I'm old and sick
But this image on the sofa
Will always stay with me.