Translation of the song lyrics Villejuif - Serge Reggiani

Villejuif (original)

Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
a va bientt faire dix annes
Qu’on me cache dans un coin
Qu’on vient me jeter la pte
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire
Pour tre mis la fourrire
A la fourrire des humains
Qu’est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D’o je suis personne ne m’entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais a ne compte plus
Puisqu’ils m’ont ray des vivants
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler mon lit
J’entends toujours mille marteaux
Rsonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules dfouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie
J’ai pourtant d tre un enfant
Moi aussi j’ai d courir
Aprs des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus o dans quelle banlieue
J’ai sem les cailloux qui me Ramnerait ce jardin
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif.

Villejuif (translation)

I'm not shouting at you from Brest
Neither from Prague nor from Madrid
I call you from France
From Villejuif Hospital
soon to be ten years old
Hide me in a corner
That someone comes to throw me the dough
In my room every morning
I don't know what I could have done
To be impounded
In pursuit of humans
What am I doing in pajamas
Spinning between these white walls
Call who, implore what
From where I am nobody hears me
All my sorrows are wasted sorrows
I live but a doesn't count anymore
Since they scratched me from the living
I'm not shouting at you from Brest
Neither from Prague nor from Madrid
I call you from France
From Villejuif Hospital
They can prick my skin
And strap me to my bed
I still hear a thousand hammers
Resound in my insomnia
I always see crowds rushing
Hands and doors close
I can't find the exit anymore
I must have been a child
I too had to run
After dogs, kites
If I could go back
But I don't know where in which suburb
I sowed the pebbles that would bring me back to this garden
I'm not shouting at you from Brest
Neither from Prague nor from Madrid
I call you from France
From Villejuif hospital.