Translation of the song lyrics Remboursez - Serge Reggiani

Remboursez (original)

Les journaux bien sr n’en ont pas parl
Tu n’as mme pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien jou
C’tait criant de vrit
Mais la comdie c’est la comdie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tomb le plus grand acteur
Devient le spectateur
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rendez-moi mes caresses
Remboursez
Le dcor, c’est drle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rle avait mon visage
Et parlait mon langage
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
L’artiste qui portait mon nom
N’tait peut-tre pas trs bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rves
Et ces mots insenss
Qui sont ns sur mes lvres
Remboursez
A te voir jouer, te voir tricher
Moi j’ai pris le got du thtre
Je n’ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s’en dispenser
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rejouez-moi cette pice
Ou remboursez
Remboursez.

Remboursez (translation)

The newspapers of course did not mention it
You didn't even get a review
And yet believe me, you played well
It was screaming true
But comedy is comedy
And you know your classics well
The curtain falls the greatest actor
Become the spectator
Refund
Of course the room was pretty
But the author did not finish it
She started out so well
Refund
I took my place a long time ago
I was all alone in the front row
And then another came
Give me back my tenderness
give me back my pass
Give me back my caresses
Refund
The decor is funny had the color
And the dimensions of my room
And the lead had my face
And spoke my language
Refund
Of course the room was pretty
But the author did not finish it
She started out so well
Refund
The artist who bore my name
Maybe wasn't very good
But at least he believed it
Give me back all my dreams
And those foolish words
Who were born on my lips
Refund
Watching you play, watching you cheat
Me, I took the taste of the theater
I don't have your talent but to make you cry
We can dispense with it
Refund
Of course the room was pretty
But the author did not finish it
She started out so well
Refund
I took my place a long time ago
I was all alone in the front row
And then another came
Give me back my tenderness
give me back my pass
Play me this pice again
Or refund
Refund.