Translation of the song lyrics Quand on y pense - Serge Reggiani

Quand on y pense (original)

Quand on y pense…
Quand on y pense…
Un homme…
Enfin un type
Un monsieur
Un gars
Un individu
Un bonhomme, tu vois
Un quidam
Un mâle
Un zigue
Un particulier
Un mec
Un citoyen
Un garçon très con éventuellement
Un noir, un blanc
Un être humain
Masculin, quoi…
Un gentilhomme
Un homme d’affaires
Un célibataire
Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas!
Un homme
Un homme du monde…
Un homme du peuple
De la rue
Un homme de peine…
Un homme de lettres
Un homme orchestre
Un homme public
Un Don Juan
Une femmelette
Un homme-grenouille
Très content
Qui ne sait pas le temps
Qu’il fait au-dessus de ses couilles
Un pistolet un phénomène
Un homme de confiance et de paille
Un sage!
Un anthropophage, un homme-sandwich
Un homme riche
Un homme de peu, de génie
De bien, d’esprit
De qualité, de qualité, de qualité!
Un grand homme!
Un saint homme
Un honnête homme
Enfin… une personne: un homme
Et…
Une femme, quand on y pense…
C’est-à-dire tout le temps.
Une dame
Une sirène
Une écrivaine
Une bonne femme, je ne sais pas
Une passante quelconque
Une beauté, dis donc!
Une commère de Windsor
Une mégère
Un trésor
Une pin-up
Une femme savante
Une femme publique
Une innocente
Une femme-flic
Une femme du peuple
Une princesse
Une bonne
Dont la patronne
Est une conne
Une conne, mais sans cesse
Une personne, tu vois
Une Simone de Beauvoir
Cent ans d’avance
Une femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-Vence
Une présidente en jean
Du genre androgyne
Une pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleu
Une ballerine
Une orpheline
Une grande sœur
Un voyou
Avec un caillou
Dans l’cœur
Enfin une personne
Un supplément d'âme:
Une femme
(Chanté)
Quand on y pense
Hortense
Chacun sa montre
Sa solitude
Son inquiétude et sa rencontre
Ils font l’amour
Et ils s’engueulent
J’aime mieux être seul!
Elle l’envoie sur les roses
Mais il envoie des roses
Et puis un jour
Ils tiennent la main
D’un p’tit gamin
Un p’tit dur
Avec un cartable
Ou une future
Star admirable
Quand on y pense
Hortense
C’est marrant
Les parents

(translation)

When you think about it...
When you think about it...
A man…
Finally a guy
A man
A guy
An individual
A good man, you see
A person
A male
A zig
A particular
A guy
A citizen
A very dumb boy possibly
One black, one white
A human
Male, what...
A gentleman
A businessman
A single
A guy, a lord, a monk, I don't know!
A man
A man of the world...
A man of the people
From the street
A man of trouble...
A man of letters
One man orchestra
A public man
A Don Juan
A woman
A frogman
Very happy
Who doesn't know the time
What he does above his balls
A gun a phenomenon
A man of confidence and straw
A wise!
A cannibal, a sandwich man
A rich man
A little man, of genius
Of good, of spirit
Quality, quality, quality!
A great man!
A holy man
An honest man
Finally… a person: a man
And…
A woman, when you think about it...
That is, all the time.
A lady
A mermaid
A writer
A good woman, I don't know
Any passerby
A beauty, I say!
A gossip from Windsor
a shrew
A treasure
A pin-up
A learned woman
A public woman
an innocent
A female cop
A woman of the people
A princess
A good
Whose boss
Is a bitch
A bitch, but constantly
A person, you see
A Simone de Beauvoir
One hundred years ahead
A woman leaning over the washhouse
From Saint-Paul-De-Vence
A chairwoman in jeans
androgynous
One black foot, one blue stocking
A blue cord
A ballerina
An orphan girl
A big sister
A thug
With a pebble
In the heart
Finally a person
A soul supplement:
A woman
(Sung)
When you think about it
Hortense
To each his own watch
His loneliness
His concern and his meeting
They make love
And they argue
I prefer to be alone!
She sends it on roses
But he sends roses
And then one day
They hold hands
From a little kid
A little tough
With a schoolbag
Or a future
admirable star
When you think about it
Hortense
It's funny
The parents