Translation of the song lyrics On n'en meurt pas mais ça vous tue - Serge Reggiani

On n'en meurt pas mais ça vous tue (original)

Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée au rosier, suspendues
La nuit comme un brouillard sur un chemin de terre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Le cœur qui ne fait plus que ce qu’il veut bien faire
De l’insoucieux désordre à la triste vertu
Le parfum des lilas près d’un ange de pierre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Il y a dans la douceur un parfum nostalgique
La beauté bien souvent vous met du blues au cœur
Est-ce un caprice ou bien la vie qui nous indique
Qu’il en faut du talent pour goûter au bonheur?
Le chagrin qui se perd dans le nœud d’un mouchoir
Le doute qui vous laisse au bord de l’inconnu
L’envie de tout comprendre et la peur de savoir
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un oiseau prisonnier d’un fouillis de feuillage
L'émotion partagée d’un baiser retenu
L’idée que l’on s’en fait quand il a vingt ans d'âge
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée aux rosiers, suspendues
Cela vous tue bien sûr, mais de jolie manière
Et puisqu’on n’en meurt pas, que demander de plus?
Le regard d’un enfant planté dans mes yeux tristes
Comme une épée d’amour, comme un baume perdu
Et sa petite main qui me dit que j’existe
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Mon amour ça me tue autant que la tendresse
D’un geste que tu as qui me déshabitue
Quelquefois de penser que la vie me déteste
Ce geste là, pas pris, pas vu
Il me tuera, mais il continue!

(translation)

A ray of sunshine through the canopy
Dewdrops on the rosebush, hanging
At night like a fog on a dirt road
We don't die of it but it kills you
We don't die of it but it kills you
The heart that only does what it wants to do
From Careless Disorder to Sad Virtue
The scent of lilacs near a stone angel
We don't die of it but it kills you
We don't die of it but it kills you
There's a nostalgic scent in sweetness
Beauty often puts the blues in your heart
Is it a whim or is life telling us
That it takes talent to taste happiness?
The sorrow that gets lost in the knot of a handkerchief
The doubt that leaves you on the brink of the unknown
The desire to understand everything and the fear of knowing
We don't die of it but it kills you
We don't die of it but it kills you
A bird trapped in a tangle of foliage
The shared emotion of a restrained kiss
The idea you get when he's twenty years old
We don't die of it but it kills you
We don't die of it but it kills you
A ray of sunshine through the canopy
Dewdrops on rose bushes, hanging
It sure kills you, but in a pretty way
And since you don't die from it, what more could you ask for?
The gaze of a child planted in my sad eyes
Like a sword of love, like a lost balm
And his little hand that tells me that I exist
I'm not dying, but what do you want?
I'm not dying, but what do you want?
My love it kills me as much as tenderness
Of a gesture that you have that unaccustomed me
Sometimes to think that life hates me
This gesture, not taken, not seen
He will kill me, but he continues!