Translation of the song lyrics Le vieux singe - Serge Reggiani

Le vieux singe (original)

J’amus' les goss’s, je perds mes poils
J’ai la grimace commerciale
J’fais mon mtier
De chimpanz
Mais si je joue aujourd’hui
De l’orgue de Barbarie
Moi, j’ai suivi pas plus haut qu’a
Mon pre sur les baobabs
Il m’a perdu, je suis tomb
Sur des sauvag’s civiliss
Qui m’ont tran sur l’ocan
Un' fort d’eau, un fleuv' gant
Qui s’jette en Franc' prs de Bordeaux
Pas loin de Mdrano
C’est pas moi, bonne gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’elle soit passe
J’ai connu la saison des pluies
Cell' des ts loin du pays
Pour oublier
J’ai travaill
Et j’ai si bien travaill
Que j’ai vraiment oubli
Et on a vu du jamais vu Le singe barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d’la mort
Les gens criaient «Encore-Encore «Quand les ringards se dfilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m’a copi
C’est le mtier
Mais jamais gal
C’est pas moi, bonnes gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’ell' soit passe
Un jour on n’a plus cri «bis «Y a pas d’zoo Ris-Orangis
Et puis d’ailleurs
A votr' bon cњur
La fac' cache de l’affiche
Mme un vieux singe s’en fiche
C’est pas moi, bonnes gens qu’on apprend fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n’est pas la gloire si le temps passe
a m’est bien gal, a n’me fait plus mal, c’est du pass.

Le vieux singe (translation)

I entertain the kids, I lose my hair
I have the commercial grimace
I do my job
From chimpanz
But if I play today
From the barrel organ
Me, I followed no higher than a
My father on the baobabs
He lost me, I fell
On civilized savages
Who dragged me on the ocean
A fort of water, a river, a glove
Who throws himself in Franc 'near Bordeaux
Not far from Mdrano
It's not me, good people
What we learn
To make a face
It's not me that we learn on which leg to dance
Don't believe
I have known glory
What if it happens
it suits me
It's not bad
Let it pass
I have known the rainy season
Cell' of the ts far from the country
To forget
I worked
And I worked so well
That I really forgot
And we saw unheard of The bearded monkey, the shell monkey
When I was taking the leap of death
People were yelling "Encore-Encore" when the nerds paraded
Me, I was working without a net
I have been copied
That's the job
But never gal
It's not me, good people
What we learn
To make a face
It's not me that we learn on which leg to dance
Don't believe
I have known glory
What if it happens
it suits me
It's not bad
Let it pass
One day we no longer shouted "bis" There's no Ris-Orangis zoo
And then by the way
To your good heart
The university hides the poster
Mrs. an old monkey doesn't care
It's not me, good people that we learn to make faces
It's not me that we learn on which leg to dance
And if tonight it's not glory if time passes
it's fine with me, it doesn't hurt me anymore, it's gone.