Translation of the song lyrics Le temps qui reste - Serge Reggiani

Le temps qui reste (original)

Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Quand j’y pense, mon cœur bat si fort…
Mon pays c’est la vie
Combien de temps encore: combien?
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je veux rire, courir, pleurer, parler
Et voir, et croire, et boire, danser
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J’n’ai pas fini, j’n’ai pas fini
Voler, chanter, partir, repartir
Souffrir, aimer
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais qu’il n’y a pas longtemps
Et que mon pays, c’est la vie
Je sais aussi que mon père disait:
«Le temps, c’est comme ton pain
Gardes-en pour demain»
J’ai encore du pain
Encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore
Je veux rire des montagnes de rires
Je veux pleurer des torrents de larmes
Je veux boire des bateaux entiers de vin de Bordeaux et d’Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix
Je l’aime tant, le temps qui reste
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je veux des histoires, des voyages
J’ai tant de gens à voir, tant d’images
Des enfants, des femmes, des grands hommes
Des petits hommes, des marrants, des tristes
Des très intelligents et des cons
C’est drôle, les cons: ça repose
C’est comme le feuillage au milieu des roses
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je m’en fous, mon amour
Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai encore
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul
Quand le temps s’arrêtera, je t’aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment
Mais je t’aimerai encore: d’accord?

Le temps qui reste (translation)

How long?
How much longer?
Years, days, hours: how many?
When I think about it, my heart beats so hard...
My country is life
How much longer: how much?
I love it so much, the remaining time
I want to laugh, run, cry, talk
And see, and believe, and drink, dance
Scream, eat, swim, leap, disobey
I haven't finished, I haven't finished
Fly, sing, go, go again
to suffer, to love
I love it so much, the remaining time
I don't know where I was born or when
I know it wasn't long ago
And my country is life
I also know that my father used to say:
"Time is like your bread
Save some for tomorrow”
I still have bread
Still some time, but how much?
I want to play again
I want to laugh mountains of laughter
I want to cry torrents of tears
I want to drink boatloads of wine from Bordeaux and Italy
And dance, shout, fly, swim in all the oceans
I'm not done, I'm not finished
I want to sing
I want to speak until the end of my voice
I love it so much, the remaining time
How long?
How much longer?
Years, days, hours: how many?
I want stories, trips
I have so many people to see, so many images
Children, women, great men
Little men, funny ones, sad ones
Some really smart ones and some jerks
It's funny, idiots: it rests
It is like the foliage in the middle of roses
How long?
How much longer?
Years, days, hours: how many?
I don't care, my love
When the orchestra stops, I will dance again
When airplanes don't fly, I'll fly alone
When time stops, I'll still love you
I don't know where, I don't know how
But I will still love you: okay?