Translation of the song lyrics Le tango de la mélancolie - Serge Reggiani

Le tango de la mélancolie (original)

Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.

Le tango de la mélancolie (translation)

When I was a kid
I was not a colossus
But I was already the funniest
From the whole school
A summer day
To take you an example
Our mistress a beauty
Gender 40, we're staring at you
In short, a Monday where she tells us that Napoleon
Waterloo was planted
One hour later
She was cycling
Saint-Edouard Bridge
She screwed up the water
With my air of nothing
I knew the brakes...
I'm not the kind of melancholy
Like I don't know who said
Another one who took the maquis
In my memory
I have so many tricks, I have so many stories
My life is a joke and catch
There's only one thing that strikes me
It's that I'm all alone at night
it's funny
Funny, a!
In the regiment, I made some famous ones
Dummy bullets for machine gun practice
I'd take them off and put on real ones
And in the soup which is evening
Who put on razor blades
Some of them weren't fun
There are always people who don't have a sense of humor
It's like women
Who have no sense of love
it's a drama
Yet when they leave me
All alone behind the glass
I still clown around
I'm not the kind of melancholy
Like I don't know who said
Another one who took the maquis
In my memory
I have so many tricks, I have so many stories
My life is a joke and catch
There's only one thing that strikes me
It's that I'm all alone at night
it's funny,
Funny, a!
My pretty wife
Speaking of women
With another she is happy
The unfortunate
Obviously without me, she flakes off
Ask even her lover
I made their bed in a wallet
I shot him in the heart
It is the best
With a water gun
What if one day I threw myself from above
that's love
But I won't
Or so to jump
I'll put on my fake nose
I'm not the kind of melancholy
As I don't know who would say
Another one who took the maquis in my stories
I have so many tricks, I have so many stories
My life is a joke and catch
There's only one thing that strikes me
It's that I'm all alone at night
it's funny
Funny a!, funny.