Translation of the song lyrics Le monsieur qui passe - Serge Reggiani

Le monsieur qui passe (original)

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe sans se presser
Il a le charme des princes de race
Qu’on a mis au monde tout habillés
Costume en lin, chemise en soie
Cravate à pois, chaussures en daim
Ce monsieur-là connaît bien son solfège
Il joue comme un Chopin des Nocturnes en arpège
Coupe au rasoir, ongles soignés
Montre en sautoir, parfum discret
Ce monsieur-là a la taille rêvée
Pour marcher dans la foule sans lever le nez
Et je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et ne me voit pas
Avoir ce regard où je ne vois trace
Du regret de qui, de l’ennui de quoi
Qu’il me fait envie, que je voudrais être
Ce monsieur qui passe et qui n’est pas moi
Moi dont je suis las, dans qui je m’empêtre
Que je n’aime pas
Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire des gens satisfaits
Et dans sa tête d’où rien ne dépasse
Tout est à sa place, tout est rangé
Voiture de sport, ski à Morzine
Yacht aux Açores, le grand standing
Je quitte tout, je veux vivre sa vie
Et puis j’offre la mienne à n’importe quel prix
Museau fripé, nez en avant
Sourcils fâchés, les yeux tombants
Mes folies douces et mes peines de cœur
Allez, je brade tout, le pire et le meilleur
Que je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et qui ne sait rien
Rien de mes espoirs, rien de mes angoisses
Rien de mes révoltes serrées dans mes poings
Je veux une vie où tout soit limpide
Où ne traînent pas tant des chiens perdus
Tant d'étés fanés, tant de chambres vides
Tant d’amours déçues
Ça y est!
c’est moi lui, je passe à sa place
Ma peau se défroisse, je deviens charmant
Qu’est-ce que c’est vaste, enfin j’ai de l’espace
Sa tête, ô miracle, me va comme un gant
J’garde ma Jaguar, j’mange chez Régine
J’commande à boire, je me sens «in»
J’ai plus d’idées, enfin je suis tranquille
Les idées, cher Edgar, c’est pour les imbéciles
Je rentre chez moi, enfin, chez lui
J’entends une voix: «Bonsoir chéri !»
Non, pas sa femme !
Non, pas sa femme à lui !
Non, pas sa femme, pas sa femme à lui !
Je ne veux plus être ce monsieur qui passe
Et grand bien lui fasse d'être aussi beau
Je lui rends sa femme, ses tableaux de chasse
Je reprends mes billes, rendez-moi ma peau
Monsieur qui passez au regard tranquille
Comme je vous plains de n'être pas moi
Gardez votre cœur plein d’automobiles
Je garde le mien, je rentre chez moi.

Le monsieur qui passe (translation)

I would like to be that passing gentleman
This gentleman who passes without hurrying
He has the charm of princes of race
That we gave birth to fully clothed
Linen Suit, Silk Shirt
Polka dot tie, suede shoes
This gentleman knows his music theory well
He plays like a Chopin from the Nocturnes in arpeggio
Razor cut, neat nails
Necklace watch, discreet fragrance
This gentleman has the perfect size
To walk through the crowd without looking up
And I wanna be that passing gentleman
That gentleman who walks by and doesn't see me
Have that look where I can't see
Whose regret, what annoyance
That he makes me want, that I would like to be
This gentleman who passes by and who is not me
Me of whom I am weary, in whom I am entangled
That I do not like
I would like to be that passing gentleman
He has the smile of satisfied people
And in his head where nothing sticks out
Everything is in its place, everything is tidy
Sports car, skiing in Morzine
Yacht in the Azores, the luxury
I leave everything, I want to live his life
And then I offer mine at any cost
Wrinkled muzzle, nose forward
Angry eyebrows, droopy eyes
My sweet follies and my heartaches
Come on, I sell everything, the worst and the best
That I would like to be that passing gentleman
This gentleman who passes by and who knows nothing
None of my hopes, none of my anxieties
None of my revolts clenched in my fists
I want a life where everything is crystal clear
Where don't so many stray dogs hang out
So many faded summers, so many empty rooms
So many disappointed loves
That's it!
it's me him, I pass in his place
My skin is smoothing out, I'm getting charming
What is vast, finally I have space
His head, oh miracle, fits me like a glove
I keep my Jaguar, I eat at Régine
I order a drink, I feel "in"
I'm out of ideas, finally I'm calm
Ideas, dear Edgar, are for fools
I'm going home, finally, home
I hear a voice: “Good evening darling!”
No, not his wife!
No, not his wife!
No, not his wife, not his wife!
I don't want to be that passing gentleman anymore
And do him good to be so beautiful
I give him back his wife, his hunting boards
I take back my marbles, give me back my skin
Gentleman who pass to quiet gaze
How I pity you for not being me
Keep your heart full of automobiles
I keep mine, I go home.