Lyrics of La demoiselle de déshonneur - Serge Reggiani

La demoiselle de déshonneur (original)

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y’a bien des curés qui prient dans la rue
Elle avait vingt ans de loyaux services
Vingt ans de grande vie et de p’tites vertus
Moi en ce temps-là j’allais à confesse
Tous les mercredi à sept heures et quart
J’etais le dernier à parler de fesses
Et si j’y pensais c'était par hasard
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Ce mercredi-là j'étais en avance
J’avais deserté le cours de francais
Et j’allais me refaire une bonne conscience
Quand j’ai entendu: «Tu viens mon biquet»
Un coup d’oeil devant, un coup d’oeil derrière
J'étais l’seul biquet à cent lieues autour
Alors j’ai suivi en faisant ma prière
J’voulais faire l’apôtre et j’ai fais l’amour
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure
Et c’est là bêtement dans cette chambre obscure
Dans cette chambre sans joie, sans fleurs aux rideaux
C’est là que j’ai reçu la première blessure
Laissé mon enfance au porte-manteau
On peut rêver mieux pour sa grande première
De couchers de soleil ou de champs de muguets
Moi je n’ai recolté que trois Notre-Père
Deux minutes de remords, un zéro en français
Ma demoiselle de déshonneur
Mon premier amour d’un quart d’heure

(translation)

She was walking the sidewalk along the church
There are many priests who pray in the street
She had twenty years of loyal service
Twenty years of great life and little virtues
Me at that time I was going to confession
Every Wednesday at a quarter past seven
I was the last to talk about ass
And if I thought of it it was by chance
My damsel of dishonor
My first love for a quarter of an hour
That Wednesday I was early
I had deserted the French course
And I was going to clear my conscience
When I heard: "You come, my goat"
A look ahead, a look behind
I was the only biquet a hundred leagues around
So I followed with my prayers
I wanted to play the apostle and I made love
My damsel of dishonor
My first love for a quarter of an hour
My damsel of dishonor
My first love for a quarter of an hour
And it's there stupidly in this dark room
In this room without joy, without flowers in the curtains
That's where I got the first wound
Left my childhood at the coat rack
We can dream better for his big premiere
Of sunsets or fields of lily of the valley
I only collected three Our-Fathers
Two minutes of remorse, one zero in French
My damsel of dishonor
My first love for a quarter of an hour