Lyrics of L'arrière-saison - Serge Reggiani

L'arrière-saison (original)

Il tombait des hallebardes
A l’arrière-saison
Il y avait des lézardes
Aux toits de nos maisons
Et de grands chevaux noirs
Qui ravageaient le ciel
Et trouaient nos mémoires
De doutes éternels
Souviens-toi
Le temps était au glas
Aux larmes et aux frissons
J’ai tissé dans tes bras
Mon arrière-saison
On s’est battu alors
A l’arrière-saison
Les orgues de la mort
Ont joué sur tous les fronts
On ne reverrait plus
Les cerisiers en fleurs
Ni l’espoir abattu
D’une bombe en plein cœur
Souviens-toi
La tristesse et l’effroi
Ont balayé nos fronts
Et labouré du doigt
Notre arrière-saison
Je suis parti un jour
A l’arrière-saison
Sans flûte ni tambour
Sans rire ni pardon
Ma jeunesse perdue
Ecartelait son ombre
A la croisée des nues
Sur un lit de décombres
Souviens-toi
Nos lettres sont écrites
A la chair à canon
Et le sang sèche vite
A l’arrière-saison
Et puis est reparue
La nouvelle saison
Et je suis revenu
Refaire la maison
On avait gros le cœur
On avait, qui peut dire?
C'était comme des fleurs
Qui n’avaient su mourir
Souviens-toi
Comme on s’est embarqué
Vers le même horizon
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison.

(translation)

It was falling from the halberds
In the off season
There were cracks
On the roofs of our houses
And big black horses
that ravaged the sky
And pierced our memories
Eternal doubts
Remember
Time was at the knell
To tears and chills
I wove in your arms
My late season
We fought then
In the off season
The Organs of Death
Have played on all fronts
We would never see again
Cherry blossoms
Nor the crushed hope
From a bomb in the heart
Remember
The sadness and the dread
Have swept our foreheads
And finger plowed
Our late season
I left one day
In the off season
Without flute or drum
Without laughter or forgiveness
My lost youth
Spread his shadow
At the crossroads of the clouds
On a bed of rubble
Remember
Our letters are written
To the cannon fodder
And the blood dries fast
In the off season
And then reappeared
The new season
And I came back
Redo the house
We had a big heart
We had, who can say?
It was like flowers
Who didn't know how to die
Remember
As we embarked
Towards the same horizon
And how we loved each other
In the off season
And how we loved each other
In the off-season.