Translation of the song lyrics Journal - Serge Reggiani

Journal (original)

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fentre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grve du mtro
Tout l’heur' ma mre est passe…
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parl du pass
J’ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus…
Samedi trois dcembre
Je n’ai plus rien crit
Depuis ce jour de fin septembre
O il y a eu ce cri
C’tait dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaaient quelqu’un…
Il a neig tout ce matin
Je lui ai parl dans la rue
J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…
Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J’cris ce soir l’encre rose
Il s’est pass des choses
Moi qui disais que le mariage
N’tait pas encore de mon ge…
Ma mre avait un chapeau blanc
Mes deux frres avaient mis des gants
C’tait en janvier, et pourtant
On croirait qu’il y a longtemps
Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n’ai pas bien compris pourquoi
N’en parlons plus, n’en pleurons plus…
Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image…
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image.

Journal (translation)

September twenty-first
I pick up this diary
In my bedroom window
Passes a common bird
There's the subway strike
Just now my mother passed...
She said I smoked too much
Then she talked about the past
I saw in the street sun
Walking a woman with bare arms…
Saturday December third
I didn't write anything anymore
Since that day in late September
Where was that cry
It was in the next garden
His bare arms hugged someone...
It's been snowing all morning
I spoke to her on the street
I said, I said, I don't know anymore
But tonight she's coming to my place...
Sunday April twelfth
Spring is in town
I'm writing pink ink tonight
things happened
Me who said that marriage
Wasn't my age yet...
My mother had a white hat
My two brothers had put on gloves
It was January, and yet
It feels like a long time ago
We are at the end of September
I no longer know the day
Here I am again in this room
A man without love
I didn't quite understand why
Let's not talk about it anymore, let's not cry anymore...
I watch her go In the sun the street is wise
This sweet woman with bare arms
Which I see coming out of the picture...
This sweet woman with bare arms
Which I see coming out of the picture.