Translation of the song lyrics J'suis pas chauvin - Serge Reggiani

J'suis pas chauvin (original)

a m’fait drle de penser parfois
Que vos anctres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu’on vous a foutus la p’te
Y’a Austerlitz d’accord mais y a Alsia
Et mon anctre, ce hros
Qui a vu Lutce au berceau
Ne s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d’la lgion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c’qui faut
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
J’admets que l’on rende Csar
C’qui est lui mais c’est bizarre
Qu’on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon anctre, c’est cruel
N’est pas cit dans vos manuels
Pourtant «Veni Vidi Vici «C'tait lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rtablis la vrit
Qui a franchi le Rubicon?
… Mon tonton!
don’t je n’avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
don’t ma famille s’est toujours f…
…licite
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d’une reine
… Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d’histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu’elle tait fidle son Jules
Ridicule
Elle n’a prouv de passion
Que pour un simple centurion
Qui n’s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde tait foutu
Mais qui n’a pas voulu qu’on l’sache
La peau d’vache
Alors je joue au PMU
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin.

J'suis pas chauvin (translation)

makes me funny to think sometimes
That your ancestors the Gauls
Fought against mine
The Romans
I must say without bragging
That you've been screwed
There's Austerlitz okay but there's Alsia
And my ancestor, this hero
Who saw Lutce in the crib
Wasn't called Csar or Reggiani
But Reggianius a centurion
A real real, one from the legion
Who smelled like hot sand
Is what is necessary
Still I play P.M.U
Sheila sings and I'm moved I'm going to see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic
I admit that we make Csar
Who is he but it's weird
Let him have words
Very wrong
Because my ancestor, it's cruel
Not mentioned in your textbooks
Yet "Veni Vidi Vici" It was him
And without wanting to add
I restore the truth
Who crossed the Rubicon?
… My uncle!
of which I had not yet said anything
For the sake of modesty
don't my family always f...
…lawful
Still I play P.M.U
Sheila sings and I'm moved I'm going to see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic
There's lots of rumors going around
Around the nose and loves
Few Catholics of a Queen
… Egyptian
And in all your history books
Imposters made you believe
That she was faithful to her Jules
Ridiculous
She didn't show any passion
Than for a mere centurion
Who was called neither Csar nor Reggiani
But Reggianius a stranger
Without whom the world was screwed
But who didn't want us to know
cowhide
So I play PMU
Sheila sings and I'm moved I'm going to see Paris-Saint-Germain
And I have a weakness for your wines
I'm not chauvinistic.