Translation of the song lyrics Gabrielle - Serge Reggiani

Gabrielle (original)

Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris.
Oh fini… Fini pour moi, je ne veux plus voir mon image dans tes yeux.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur, c’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang.
Je veux t’expliquer, tu confonds et le jour et la nuit.
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis.
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l’esclave de ta chair.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.

Gabrielle (translation)

Gabrielle, you're burning my mind, your love is strangling my life
And hell becomes like a hope
For in your hands I die every night.
I want to share something other than love in your bed
And to hear life and not to be out of breath under your cries.
Oh finished... Finished for me, I no longer want to see my image in your eyes.
Ten years of chain without seeing the day, it was my pain convict of love
And good luck to whoever wants my place.
Ten years of chain without seeing the day, it was my pain convict of love
I refused, to die of chained love.
Gabrielle, you float in my heart, it's an illusion of sweetness
And you sing, it's a child's voice
With which you chill my blood.
I want to explain to you, you confuse day and night.
I want to approach you, but you turn your back and run away.
Oh do you really know what you wanna do?
I will no longer be a slave to your flesh.
Ten years of chain without seeing the day, it was my pain convict of love
And good luck to whoever wants my place, yes my place.
Ten years of chain without seeing the day, it was my pain convict of love
I refused, to die of chained love.
I refused, to die of chained love.
I refused, to die of chained love.