Translation of the song lyrics Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et moi je peins ma vie (original)

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire
Avec des films en noir et blanc
Avec des femmes en blanc et noir
Avec le grand pinceau du temps
Et la palette de mon désespoir
Avec la toile que me tend
Le grand absent des reposoirs
Je peins ma vie comme je peux
Je peins ma vie comme elle vient
Excusez-moi du peu Je peins!
Rose-pastel du sentiment
Cris de couleur lancés au vent du soir
Ou cris qui quotidiennement
nt des cendres sur l’histoire
Je peins ma vie comme je veux
Sans m’occuper des copains
Excusez-moi, Bon Dieu!
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure.
La vie n’a pas eu le talent
De me donner l’oeil d’aigle de Renoir
Alors je vais de mon pas lent
Les chemins creux du purgatoire
Moi tacheron de l’air du temps
Je fais des taches sur mon grand miroir
Et j’arlequine mes tourments
Pour les salons de l’illusoire
Je peins ma vie à petit feu
Je peins ma vie tant qu’elle tient
Encore un siècle ou deux
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Oui, avant c'était c'était de la barbouille
Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure
Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture
Peut-être de la mauvaise peinture
Mais de la peinture
On verra, ah, ah, ah on verra bien

(translation)

And the red and blue ink of my memory
With black and white movies
With women in white and black
With the great brush of time
And the palette of my despair
With the canvas held out to me
The Great Absent of Altarpieces
I paint my life as I can
I paint my life as it comes
Excuse me a little I paint!
Rose-Pastel Sentiment
Cries of color thrown in the evening wind
Or who cries daily
nt ashes on history
I paint my life as I want
Without worrying about friends
Excuse me, good God!
I paint!
You write
And I paint my life
I put sky in the middle of erasures
You write
And I paint my life
Punchinello with a sad face
I paint.
Life didn't have the talent
To give me Renoir's eagle eye
So I take my slow step
The sunken roads of purgatory
I'll spot the air of time
I'm staining my big mirror
And I harlequin my torments
For the salons of the illusory
I paint my life slowly
I paint my life as long as it lasts
Another century or two
I paint!
You write
And I paint my life
I put sky in the middle of erasures
You write
And I paint my life
Punchinello with a sad face
I paint
You write
And I paint my life
I put sky in the middle of erasures
You write
And I paint my life
Punchinello with a sad face
I paint
Yes, before it was it was rubbish
And then it became a kind of painting
And then now, little by little, maybe it's becoming paint
Maybe bad paint
But paint
We'll see, ah, ah, ah we'll see