Lyrics of Édith - Serge Reggiani

Édith (original)

J’coute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gmini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Je connais la chanson par cњur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bte la fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dpend pas de moi
Tu chantes de la mme voix
Que tu as grave dans la cire
La chose est arrive depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
O l’on clate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse dsempar
Comme si j’avais compar
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermdiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumire dans ta lumire…
Que de t’avoir donn la main
Ou le cњur un bout de chemin
Que d’avoir effleur ton rve…
Ils n’entendront que les chos
Dforms de tous les bancos
De ton existence trop brve…
On est libre tant cabotin
D’amliorer son picotin
Avec des revers de mdaille…
Chacun s’arrange sa faon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque tes funrailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brill
Edith, dans ton rve veill
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gmini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.

(translation)

I'm listening to Edith, on a phono
By chance a record in mono
The song is by Marguerite...
Who has not known Gmini
Neither Twinks nor minis
Skirts or brains that we are debited
I know the song by heart
I don't see why I'm afraid
Suddenly to learn something
From tragic and stupid at the same time
that didn't exist before
When you were singing "La vie en rose".
It's not up to me
You sing with the same voice
That you have engraved in the wax
The thing happened since
Among the living who led you
Oh no more laughter...
How does this moment of salvation
Has two refrains that I liked
Can he throw me into this trouble
Which leaves me helpless
As if I had compared
Pommard with Chirouble…
Edith, the kids don't have you
That an image held sometimes
Intermediate myopes...
And they'll never know again
What it's like to have lost
His light in your light...
Than to give you my hand
Or the heart a long way
Than to have touched your dream...
They will only hear the things
Deformed from all bancos
Of your all-too-brief existence...
We're free as a playboy
To improve his picotin
With medal reverses...
Everyone manages his own way,
Remember Reims, Soissons
And from the circus your funeral...
We force a little more simply
We sell his dad his mom
With more or less skills
We have people around us
It's not always with joy
That one lacks rectitude.
Happy are those who have shone
Edith, in your waking dream
It's a wonderful story
When you only have once
Had the right to lay his arm
On the silk of your black robe...
You didn't know Gmini
Neither the twinks nor the mini
Skirts or brains that we are debited
But you sing on my phonograph
By chance a mono record...
The song is by Marguerite.