Translation of the song lyrics Bonne figure - Serge Reggiani

Bonne figure (original)

Quand tu foutras le camp
Car tu foutras le camp
Quand te viendra du vent
Dans les voiles
Quand les palpitements
Le temps de quelque temps
S’en iront doucement
En trimballe
Emporte loin d’ici
Les draps de notre lit
Et la nappe salie
De la table
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand bien mme pour toi
Le pour qui le pour quoi
N’auraient que «parce que»
En rponse
Quand tu me quitteras
This-moi que tu t’en vas
Pour aller retrouver
D’autres mondes
Ne me dtrompe pas
Ne me dtourne pas
Fasse que ma folie
Vagabonde
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand tu me reviendras
Si tu me revenais
Quand tu me sentiras
Trop seulbre
Quand, de ton feu follet
Par quelques ricochets
Tu me rebrlerais
Prs de l’me
Toi, ma drle de vie
Qui parfois me souris
Je te dirais merci
Du voyage
Pourquoi pas
J’aurais fait bonne figure.

Bonne figure (translation)

When you bugger off
'Cause you'll get the hell out
When the wind comes to you
In the sails
When the palpitations
The time of some time
Will go away slowly
On the go
Take away from here
Our bed sheets
And the soiled tablecloth
Of the table
Why not
I will look good
Even for you
The for whom the for what
Would only have “because”
In response
When you leave me
Tell me that you are leaving
To go find
other worlds
don't fool me
Don't turn me away
Make my madness
Wanderer
Why not
I will look good
When you come back to me
If you came back to me
when you feel me
too lonely
When, from your will-o'-the-wisp
By a few ricochets
You would burn me again
close to the soul
You, my funny life
Who sometimes smiles at me
I would say thank you
Travel
Why not
I would have looked good.