Translation of the song lyrics Korktum Deseydin - Serdar Ayyıldız, Yıldız Tilbe

Korktum Deseydin (original)

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi;
özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana sen kadın değilsin
Doğurmuş kızsın derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hala senin kızınım, bir de babamın
Korktum deseydin anlardım
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi, özleşirdik

(translation)

I would understand if you said you were scared
It wasn't funny when you mocked
If you could love, separation was also beautiful;
we would miss
The fact that you came back so close to me has cooled me down
We couldn't start!
I would break if you gave the value it deserves
now i'm just sorry
I was already silent
My desires were mute
My soul had not yet been poured into attitudes
Maybe you wanted some game
I also take games seriously
I will not leave undefeated
I didn't play!
I'm tired of being a game to my toy
My mother told me you are not a woman
Saying you're the girl who gave birth
Yes, mom, I've never been anyone's woman!
I'm still your daughter, and my father's
I would understand if you said you were scared
If you could love, separation was also beautiful
The fact that you came back so close to me has cooled me down
I would break if you gave the value it deserves
now i'm just sorry
Maybe you wanted some game
I also take games seriously
I will not leave undefeated
If you could love, separation was also beautiful, we would miss