Translation of the song lyrics Voicemail - Sepia

Voicemail (original)

De telefoon gaat
Wat is er aan de hand
De dag erna een grote foto in de krant
«Jonge volleyballer overleden in zijn slaap»
Alle hulp die kwam te laat en hij is veel te vroeg gegaan
Waarom koos ge hem boven mij?
Waarom waart ge zo dichtbij?
En moest ge nergens anders zijn?
Dat zijn de vragen die nog dwalen in m’n hoofd
Ik heb een schuldgevoel, ook al stelt het weinig voor
En alles wat ik heb is een herinnering
Misschien is dat wel het beste want die blijft altijd binnenin
Maar desalniettemin sta ik nu anders in de wereld
Iets meer dankbaar en iets meer zelfzeker
Ik heb beseft het kan voorbij zijn in een flits
Daarom zie ik altijd wel de zon doorheen de mist
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen
«Het is ik hier.
Het is gewoon om te vragen hoe het nog met u gaat.
Als ge dit hoort, bel mij eens terug.»
En het maakt niet uit hoe ik me voel
Het maakt niet uit waar dat ik ben
Ik ga niet ontkennen dat ik nog steeds aan u denk
Ge moest eens weten wat er allemaal gebeurd is in de tussentijd
En ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn
Maar ik weet dat ge meekijkt over mijn schouder
Dat ge het beste voor ons wilt
En dat ge over ons waakt
Morgen is voor morgen en vandaag is vandaag
Da’s wat ik antwoord als iemand vraagt hoe dat het met me gaat
Ik was alleen thuis en daarom liep ik mij af te vragen
Wat nu echt hetgene is dat ik wil achterlaten
Ik wil het beste voor mezelf en al m’n kameraden
We hebben alles wat we willen dus misschien moeten we minder klagen
Over alles en niks
Want voor da ge het weet is het voorbij in een flits
Ik ben trots dat ik u heb mogen kennen
Ik spreek iets in
En het is oke dat ge mij nie terug kunt bellen

Voicemail (translation)

The phone rings
What is going on
The day after a large photo in the newspaper
«Young volleyball player died in his sleep»
All the help that came too late and it went much too soon
Why did you choose him over me?
Why were you so close?
And shouldn't it be anywhere else?
Those are the questions that still roam in my head
I have a feeling of guilt, even if it's not much
And all I have is a memory
Maybe that's for the best because it always stays inside
But nevertheless, I am different in the world now
A little more grateful and a little more self-assured
I've realized it could be over in a flash
That's why I always see the sun through the fog
I am proud to have known you
I'm recording something
And it's okay that you cannot call me back
«It's me here.
It is simply to ask how you are.
If you hear this, call me back.”
And it doesn't matter how I feel
It doesn't matter where I am
I'm not going to deny that I'm still thinking of you
If only you knew what had happened in the meantime
And I hope we can still be friends
But I know that you are looking over my shoulder
That you want the best for us
And that you watch over us
Tomorrow is for tomorrow and today is today
That's what I answer when someone asks how I'm doing
I was alone at home and that's why I walked wondering
Which is really what I want to leave behind
I want the best for myself and all my comrades
We have everything we want so maybe we should complain less
About everything and nothing
Because before you know it, it's over in a flash
I am proud to have known you
I'm recording something
And it's okay that you cannot call me back