Translation of the song lyrics True Blood - Sempé', Paula Bright

True Blood (original)

Au nom du père et du fils, j’enlève ce sac de ma tête
Mes «j'espère «se raréfient, depuis novembre, je saigne
Brule ta presse mensongère, nos civières se remplissent
Je prie Dieu au cimetière, que de morts vous respire
Ma Suisse n’est pas la tienne, elle veut sa vie comme Sookie
Ouverte et populaire, elle a l’envie d’un rookie
Moi je me plais dans nos différences, voiles et barbes
Mais à quoi sert-il de vivre ensemble, et d'être otage?
Regardes les, combien d’enfants pleurent, la neige n’efface
Trop Epargnés par le temps tu sais tes cierges ne valent
Je t’invite dans la lumière, à l'écart des spots
Là ou la vie peut être belle, j'écris en bas du globe
Parfois les mots ne parlent pas, les rêves restent en marge
Ou Quand le silence à la barre, devient plus fort qu’un râle
Tes histoires te perdront, je le jure sur les miennes
A force d’y croire nous vaincront, un billet sur ta tête
J’refuse de croire que le savoir est autre, j’plaide coupable
Puisqu’on se rêve, entre toi et moi, yes we can
Ma jeunesse entre joie et larmes, t’laisse la gloire
Elle a la foi et les idées et elle change l’histoire
On porte la couleur de notre temps, on se lève ensemble
Et puisse la douleur de ces cendres, se parer d’encens
L’espoir est là, tu sais, combien sèchent leurs larmes
Et puisqu’il nous faut vivre encore, viens j'éteins la flamme
J’te jure qu’on est tous des filles et fils du métissage
On tient l’monde dans nos mains, méritons plus qu’une page
Toi et moi, nous le savons bien, ici les aveugles règnent
Quand toi tu crois nous diviser, avec ta haine en scène
Ne me dis plus que l’amour est mort, j’suis né pour être
Ne parle plus de la peur de l’autre, relève la tête
Du haut des tours, s’chante l’amour, tu peux tendre l’oreille
L'écho des cours, l’monde à nous, je veux revoir le ciel

(translation)

In the name of father and son, I remove this bag from my head
My hopes are getting scarce, since November I've been bleeding
Burn your lying press, our stretchers are filling up
I pray to God at the cemetery, that you breathe dead
My Swiss ain't yours, she want her life like Sookie
Open and popular, she's got rookie envy
Me, I like our differences, veils and beards
But what's the point of living together, and being hostage?
Look at them, how many children are crying, the snow does not erase
Too spared by time you know your candles are not worth
I invite you into the light, away from the spotlights
Where life can be good, I write down the globe
Sometimes the words don't speak, the dreams stay on the sidelines
Or When the silence at the helm grows louder than a rattle
Your stories will lose you, I swear on mine
By dint of believing we will defeat, a note on your head
I refuse to believe that knowledge is other, I plead guilty
Since we are dreaming, between you and me, yes we can
My youth between joy and tears, leave you the glory
She has faith and ideas and she changes history
We wear the color of our time, we rise together
And may the pain of these ashes, adorn themselves with incense
Hope is there, you know, how dry their tears
And since we have to live again, come on I put out the flame
I swear we're all daughters and sons of miscegenation
We hold the world in our hands, deserve more than a page
You and me, we know it well, here the blind reign
When you think you're dividing us, with your hate on stage
Don't tell me love is dead, I was born to be
Stop talking about the fear of the other, raise your head
From the top of the towers, love sings, you can listen
The echo of the courses, the world to us, I want to see the sky again