Translation of the song lyrics Die nächtliche Stadt - Seelennacht

Die nächtliche Stadt (original)

Die Sekunden ohne Namen
Sie stehen nur für dich — und für mich
Blick auf die Lichter in dieser Nacht
Wie nur für uns gemacht
Wir ziehen durch die Straßen
Der nächtlichen Stadt
Und an deinen Augen seh'
Ich mich niemals satt
Wir kehren wo ein,
Wir trinken unseren Wein
Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Wir nutzen unser Leben, wir haben nur eins
Jede Sekunde, jeden Tag und jede Zeit
Wir hören nicht auf sie,
Auf was sie uns erzählen
Denn wir wissen, wo wir stehen
Noch ein paar Schritte
Der Schneefall beginnt sich zu legen
Dann kommt der Sommerregen
Ich weiß, es ist nicht immer leicht
Und dann genügt auch kein «Vielleicht»
Wir ziehen durch Straßen
In der nächtlichen Stadt
Ich halt dich an der Hand,
Wir vergessen den Tag
Wir halten inne und
Wir leben die Momente mit Stolz
Aus der Vergangenheit
Machen wir die Zukunft zu Gold

Die nächtliche Stadt (translation)

The seconds without a name
They only stand for you — and for me
Look at the lights that night
Made just for us
We're roaming the streets
The night city
And look at your eyes
I never get enough
We stop where
We drink our wine
Time goes by far too quickly
We use our lives, we only have one
Every second, every day and every time
we don't listen to them
On what they tell us
Because we know where we stand
A few more steps
The snowfall begins to settle
Then comes the summer rain
I know it's not always easy
And then even a "maybe" is not enough
We walk the streets
In the night city
I hold you by the hand
We forget the day
We stop and
We live the moments with pride
From the past
Let's turn the future into gold