Translation of the song lyrics Lass Sie Gehn - Seeed

Lass Sie Gehn (original)

Oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Lass sie geh’n, lass sie geh’n, lass sie geh’n
Dann, wenn der Staub sich legt
Scheint die Welt wieder hell und groß
Du wirst seh’n, es war besser so
Ho, lass sie geh’n, lass sie los
Dann, wenn der Staub sich legt
Und sie nicht mehr in deinem Herzen wohnt
Nun lass sie geh’n, lass sie los (ey)
Ihr seid ein sinkendes Boot, schwimmt grad noch so
Zeit für die Reißleine, sei kein Idiot
Noch einmal für die Liebe, bittersüße Nacht, dann
Verbrenn' die Fotos, die Briefe und Abgang
Sag «Bye-bye», mach winke, winke (nightlife)
Flirty, flirty (work hard), oder mach pinke, pinke
Lenk dich ab, rennst nachts durch die Stadt
Dein Herz hat’n Knacks, liegst oft noch wach
Schnee auf der Bar (zu viel Schnee)
'Ne Flasche Courvoisier und ein Glas (Courvoisier)
Am Anfang tut’s noch weh jeden Tag
Du quälst dich mit Fragen, Bruder, ist doch egal
Lass sie geh’n, lass sie geh’n, lass sie geh’n
Dann, wenn der Staub sich legt
Scheint die Welt wieder hell und groß
Du wirst seh’n, es war besser so (besser so)
Ho, lass sie geh’n, lass sie los
Dann, wenn der Staub sich legt
Und sie nicht mehr in deinem Herzen wohnt
Nun lass sie geh’n, lass sie los
Alle ander’n liegen nackt im Bett
Ihr aber habt mal wieder Krach statt Sex
Ihr habt die halbe Nachbarschaft geweckt
Die ganze Straße weiß sie hasst dich jetzt
Du bist gut im Beleidigen
Sie kann gut mit Sachen schmeißen, die dir heilig sind
Gibt eine Sache, wo sich alle einig sind
Das mit euch beiden, das macht kein’n Sinn
Bleibst cool, wenn sie den Raum betritt
Grinst breit, auch wenn du traurig bist
Ich weiß, du willst sie zurück (what?)
Bist du verrückt?
Lass sie gehn, lass sie gehn
Lass sie geh’n, lass sie geh’n, lass sie geh’n
Dann, wenn der Staub sich legt
Scheint die Welt wieder hell und groß
Du wirst seh’n, es war besser so (besser so)
Ho, lass sie geh’n, lass sie los
Dann, wenn der Staub sich legt
Und sie nicht mehr in deinem Herzen wohnt
Nun lass sie geh’n, lass sie los

(translation)

oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Let her go, let her go, let her go
Then when the dust settles
The world seems bright and big again
You'll see, it was better that way
Ho, let her go, let her go
Then when the dust settles
And she no longer lives in your heart
Now let her go, let her go (ey)
You're a sinking boat, you're still swimming
Time for the ripcord, don't be an idiot
One more time for love, bittersweet night, then
Burn the photos, the letters and the exit
Say «Bye-bye», wave, wave (nightlife)
Flirty, flirty (work hard), or do pink, pink
Distract yourself, run around the city at night
Your heart has a crack, you often lie awake
Snow on the bar (too much snow)
A bottle of Courvoisier and a glass (Courvoisier)
At the beginning it still hurts every day
You torture yourself with questions, brother, it doesn't matter
Let her go, let her go, let her go
Then when the dust settles
The world seems bright and big again
You'll see, it was better that way (better that way)
Ho, let her go, let her go
Then when the dust settles
And she no longer lives in your heart
Now let her go, let her go
Everyone else lies naked in bed
But you're having trouble again instead of sex
You woke up half the neighborhood
The whole street knows she hates you now
You are good at insulting
She's good at throwing things that are sacred to you
There's one thing everyone agrees on
The thing with you two, that doesn't make any sense
Keep your cool when she enters the room
Grins broadly even when you're sad
I know you want her back (what?)
Are you crazy?
let her go, let her go
Let her go, let her go, let her go
Then when the dust settles
The world seems bright and big again
You'll see, it was better that way (better that way)
Ho, let her go, let her go
Then when the dust settles
And she no longer lives in your heart
Now let her go, let her go